I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 13,15-13,16

10

AntiÂceia AntiÂceian acc fem sg eine Antiochia-Stadt, 1

Á t£n acc fem sg die

Pisid²a Pisid²an acc fem sg pisidische,

ka² ka³ conj und,

e°s’rcomai e°selqÂntev nom mas pl part ao2 (dep) a hineingegangen

e°v e°v prpo in

Á t£n acc fem sg die

sunagwg¢ sunagwg£n acc fem sg Synagoge

Á t¤$ dat fem sg (zu) der

¡m’ra ¡m’ra# dat fem sg Zeit

Á tän gen mas/fem/neut pl des

s‚bbaton sabb‚twn gen neut pl Sabbats, €n‚gnwsiv €n‚gnwsin acc fem sg Verlesung prof¢tjv profjtän gen mas pl Propheten

kaq²zw k‚qisan 3 p pl ind ao a setzten sie sich nieder.

met‚ metƒ prpo Nach

d’ d“ parti aber

Á t£n acc fem sg der

15

Á toÔ gen mas/neut sg des

nÂmov nÂmou gen mas sg Gesetzestextes

ka² ka³ conj und

Á tän gen mas/fem/neut pl der

prÂv prÃv prpo an 2

€post’llw €p’steilan 3 p pl ind ao a schickten

Á o± nom mas pl die

€rcisun‚gwgov €rcisun‚gwgoi nom mas pl Synagogenvorsteher

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie, e°m² stin 3 p sg ind pr a ist

l’gw l’gontev nom mas pl part pr a sagend:

€n¢r ndrev vo mas pl a M¨anner,

€delfÂv €delfo³ vo mas pl b Bru¨der,

e° eµ conj falls

t²v t²v

nom mas/fem sg irgendein

n n prpo unter

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

lÂgov lÂgov nom mas sg Ausspruch

par‚kljsiv parakl¢sewv gen fem sg (der) Ermunterung

prÂv prÃv prpo an

Á tÃn acc mas sg den

laÂv laÃn acc mas sg Volksk¨orper,

l’gw l’gete 2 p pl imper pr a c redet!

€n²stjmi €nastƒv

d’ d“ parti aber

16

nom mas sg part ao2 a Aufgestanden

a ndrev nom mas pl b €delfo³ nom mas pl c l’gete 2 p pl ind pr a 1 Erkl.: Es gab viele Sta¨dte mit dem Namen Antiochia. Damit waren einfach ” Sta¨dte des Antiochos“ gemeint. 2 od. mit Ru¨cksicht auf