I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 13,18-13,20

12

ÑyjlÂv ÑyjloÔ gen mas sg (1) (seines) hoch erhobenen

x‚gw x¢gagen 3 p sg ind ao2 a (3) hat herausgefu¨hrt Er

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie

k x prpo aus

aÐtÂv aÐt¤v gen fem sg derselben, crÂnov crÂnon acc mas sg Zeitraum

ka² ka² conj und

áv áv adv/conj u¨ber ungef¨ahr

tesserakontaet¢v tesserakontaet¤ acc mas sg einen vierzigj¨ahrigen

18

tropofor’w tropofÂrjsen 3 p sg ind ao a hat ertragen Er

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie

n n prpo in

Á t¤$ dat fem sg der

•rjmov r¢mw% dat fem sg a Wu¨ste,

kaqair’w kaqelãn nom mas sg part ao2 a u¨berw¨altigt habend 1

•qnov •qnj acc neut pl b (2) Ethnien 2

ka² ka³ conj und

‘pt‚ ‘ptƒ inde (1) sieben

n n prpo in

19

g¤ g¤$ dat fem sg (der) Landschaft

Can‚an Can‚an inde fem Kanaan,

katakljronom’w katekljronÂmjsen 3 p sg ind ao a loste zu als Erbteil Er (ihnen)

Á t£n acc fem sg die

g¤ g¤n acc fem sg Landschaft

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl derselben

áv áv adv/conj ungef¨ahr

•tov •tesin dat neut pl (2) Jahre

20

tetrakÂsioi tetrakos²oiv dat mas/neut pl (1) vierhundert

ka² ka³ conj und

pent¢konta pent¢konta inde fu¨nfzig.

ka² ka³ conj Und

met‚ metƒ prpo anschliessend an

oÚtov taÔta nom/acc neut pl diese

d²dwmi •dwken 3 p sg ind ao a verlieh Er

krit¢v kritƒv acc mas pl Richter

˜wv ˜wv conj bis zu

Samou¢l Samou£l inde mas Samuel,

Á toÔ gen mas/neut sg des

a r¢mw% dat mas sg b •qnj nom neut pl 1 od. heruntergeholt habend, unterworfen habend; a.U¨ . vernichtet habend, herabbeseitigt habend 2 a.U¨ . Vo¨lker, Nationen, Rassen