I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 13,29-13,30

a°t²a a°t²an (16) acc fem sg Schuld 1

mjde²v mjdem²an (7) acc fem sg nicht 1ne

q‚natov qan‚tou (53) gen mas sg (des) Todes

eÑriskw eÑrÂntev (8) nom mas pl part ao2 a gefunden Habende,

€nair’w €naireqjnai (2) inf ao pass beseitigen zu lassen 2

a°t’w $ t¢santo (2) 3 p pl ind ao m forderten heraus sie fu¨r sich

pil„tov Pil„ton (7) acc mas sg Pilatus,

aÐtÂv aÐtÃn (961) acc mas sg Ihn.

áv áv (504) adv/conj Als auf diese Weise

d’ d“ (2801) parti aber per² per³ (333) prpo betreffs

29

tel’w t’lesan (2) 3 p pl ind ao a ausgefu¨hrt hatten sie 3

p„v p‚nta (244) nom/acc neut pl a alle

Á tƒ (837) nom/acc neut pl [die]

gr‚fw gegramm’na (3) acc neut pl part pf m/pass c Geschriebenwordenen,

aÐtÂv aÐtoÔ

kaqair’w kaqelÂntev (1) nom mas pl part ao2 a abgenommen habend (Ihn)

(1422) gen mas/neut sg b Seiner (Person)

€p €pà (646) prpo von Seiten

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

xÒlon xÒlou (8) gen neut sg Holzes,

t²qjmi •qjkan (7) 3 p pl ind ao a legten sie (Ihn)

e°v e°v (1768) prpo hinein in

mnjme´on mnjme´on (17) acc neut sg d ein Grabgew¨olbe. 4

Á Á (2946) nom mas sg Der

d’ d“ (2801) parti aber

qeÂv qeÃv (311) nom mas sg Gott

30

k k (916) prpo von Seiten 5

ge²rw ¥geiren (21) 3 p sg ind ao a hat auferweckt

aÐtÂv aÐtÃn (961) acc mas sg Ihn

nekrÂv nekrän (74) gen mas pl e (der) Toten,

a p‚nta (18) acc mas sg

b aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv

c gegramm’na (4) nom neut pl part pf m/pass

d mnjme´on (1) nom neut sg e nekrän (2) gen neut pl 1 od. Begru¨ndung, Ursache 2 a.U¨ . (dass) beseitigt werde (Er); (dass) geto¨tet werde (Er) 3 od. vollendigt hatten sie 4 od. Erinnerungs-Gewo¨lbe, Gedenksta¨tte 5 od. aus (dem Reich)