I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 13,31-13,32

4

Ár‚w åfqj (18) 3 p sg ind ao pass sichtbar gemacht wurde 1

Èv Év (217) nom mas sg Welcher

p² p³ (891) prpo u¨ber

31

¡m’ra ¡m’rav (73) acc fem pl a (2) Tageszeiten aÐtÂv aÐtä% (859) dat mas/neut sg Ihm Ierousal¢m Ierousal£m (77) inde fem Jerusalem, aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg c (1) Seine

polÒv ple²ouv

Á to´v (625) dat mas/neut pl den

sunanaba²nw sunanab„sin (1) dat mas pl part ao2 a Hinaufgegangenen mit

(4) comp acc fem pl b (1) mehrere

€p €pà (646) prpo ab

Á t¤v (1301) gen fem sg der

Galila²a Galila²av (37) gen fem sg Galil¨aagegend e°m² e°sin (157) 3 p pl ind pr a erheben sich als

e°v e°v (1768) prpo bis hinein in m‚rtuv m‚rturev (10) nom mas pl (2) Zeugen

Èstiv o¸tinev (60) nom mas pl welche

nÔn nÔn (148) adv jetzt

prÂv prÃv (699) prpo fu¨r

Á tÃn (1584) acc mas sg den

laÂv laÃn

ka² ka³ (9142) conj Und

32

(44) acc mas sg Volksleib.

Ñme´v Ñm„v (435) acc pl (fu¨r) euch 2

eÐaggel²zw eÐaggelizÂmeqa (1) 1 p pl ind pr m/pass bringen als Frohbotschaft wir uns (selber), 3

¡me´v ¡me´v (127) nom pl wir,

paggel²a paggel²an (16) acc fem sg (2) Verheissung 4

Á t£n

prÂv prÃv (699) prpo an

Á toÓv (731) acc mas pl die

pat¢r pat’rav (12) acc mas pl V¨ater

(1528) acc fem sg (ja, als) die

a ¡m’rav (54) gen fem sg

b ple²ouv (4) comp nom mas pl — ple²ouv (1) comp nom fem pl

c aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv 1 od. wahrnehmbar gemacht wurde 2 od. an euch

3 Erkl.: Der eigentliche, tiefste Kern des Evangeliums liegt in der Tatsache, dass Gott als Person in uns Menschen leben und Sich ausgestalten will – und zwar zu jeder Zeit und in allem. Es genu¨gt daher nicht, Jesus als Gottes Sohn zu verherrlichen. Erst wenn Er in uns Gestalt gewinnen kann, erst wenn wir mit allen Tugenden und Kra¨ften Gottes angetan sind, ist die frohe Botschaft ” angekommen“. Darum muss die Medium-Form jeweils unbedingt beru¨cksichtigt werden. Die Apostel verku¨ndigten Jesus ” in sich“ (= Medium/ru¨ckbezu¨gliche Form) 4 od. Zusage, In-Aussicht-Stellung