I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 13,33-13,34

g²nomai genom’njn (4) acc fem sg part ao2 dep m (1) sich ausgestaltet habende, 1

Èti Èti (1297) conj dass

oÚtov taÒtjn (53) acc fem sg diese

33

Á Á (2946) nom mas sg der t’knon t’knoiv (8) dat neut pl Kindern 2 IjsoÔv IjsoÔn (127) acc mas sg Jesus,

qeÂv qeÃv (311) nom mas sg Gott

kpljrÂw kpepl¢rwken (1) 3 p sg ind pf a v¨ollig ausgefu¨hrt hat

Á to´v (625) dat mas/neut pl (in) den

aÐtÂv aÐtän (569) gen mas/fem/neut pl derselben,

¡me´v ¡m´n (168) dat pl (ja in) uns,

€n²stjmi €nast¢sav (3) nom mas sg part ao a auferstehen lassen habend

áv áv (504) adv/conj wie

ka² ka³ (9142) conj auch

n n (2757) prpo in

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

yalmÂv yalmä% (1) dat mas sg Psalm gâ mou (564) gen sg (1) MEIN

gr‚fw g’graptai (67) 3 p sg ind pf m/pass geschrieben ist,

deÒterov deut’rw% (1) dat mas sg a zweiten:

u±Âv u±Âv (162) nom mas sg (2) Sohn

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

genn‚w geg’nnjk‚ (3) 1 p sg ind pf a habe gezeugt ICH 3

e°m² e· (91) 2 p sg ind pr a bist Du,

sÒ sÓ

g⠐gã (423) nom sg ICH,

s¢meron s¢meron (41) adv heute

(175) nom sg (ja) Du;

sÒ se (197) acc sg Dich.

Èti Èti (1297) conj Dass

d’ d“ (2801) parti aber

€n²stjmi €n’stjsen (4) 3 p sg ind ao a zum Auferstehen veranlasst hat ER

34

a deut’rw% (1) dat neut sg 1 od. sich zum Dasein gebracht habende; Erkl.: Mit Jesu Auferstehung und Wiederkommen in der Gestalt des Heiligen Geistes ist jede Verheissung erfu¨llt worden, die uns Menschen je gemacht wurde, wie geschrieben steht in 2. Kor. 1.20: ” Denn so viele Verheissungen Gottes es gibt, IN IHM ist das Ja, deshalb auch durch IHN das ” so ist es“ (wo¨rtl. Amen)“. Mehr als den lebendigen Gott als Person in uns haben ko¨nnen wir nicht (Gal. 2,20). 2 Erkl.: m.a.W. in uns allen, den Glaubenden (Gal. 2,20) 3 Erkl.: Diese ” Zeugung“ als ” Mein Sohn“ bezieht sich auf die Zeugung von Jesus als ” Christus = Organis- mus“, von welchem Jesus das Haupt ist. Denn schon als Jesus sich bei Dienstantritt im Jordan taufen liess, bezeugte die Stimme Gottes laut und deutlich vom Himmel her: ” Dies IST MEIN geliebter Sohn, an dem ICH Wohlgefallen habe“ (Mt. 3,17). Warum also konnte er drei Jahre spa¨ter sagen: Heute habe ICH Dich ge zeugt? Antwort: Weil mit Jesu Auferweckung wir alle (= Sein Organismus), als mit Ihm Auferweckte, ” Ihm als Leib hinzugezeugt“ worden sind. Christus ist der Erstling der Auferstandenen und wir sind Einverleibte in Ihm! (Kol. 2,12/3,1; 1. Kor. 15,20)