I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 13,35-13,35

6

k k (916) prpo von Seiten 1

mjk’ti mjk’ti (22) adv hinfort nicht 2

aÐtÂv aÐtÃn (961) acc mas sg Ihn

nekrÂv nekrän (74) gen mas pl a (der) Toten,

m’llw m’llonta (2) acc mas sg part pr a b verpflichtetseiend 3 oØtwv oØtwv (208) adv folgendermassen 5 d²dwmi dâsw (23) 1 p sg ind fut a Geben werde ICH

Ñpostr’fw Ñpostr’fein (4) inf pr a zuru¨ckzukehren 4

e°v e°v (1768) prpo in

diafqor‚ diafqorƒn (6) acc fem sg (die) Verwesung,

l’gw eµrjken (8) 3 p sg ind pf a zum Ausdruck gebracht hat ER

Èti Èti (1297) conj :

Ñme´v Ñm´n (610) dat pl euch 6

Èsiov Èsia (1) nom/acc neut pl g¨ottlichen Rechte 7

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

pistÂv pistƒ (2) nom/acc neut pl vertrauenswu¨rdigen. 8

Dau²d Dau³d (59) inde mas Davids,

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

diÂti diÂti (23) conj Aus demselben Grund 9

˜terov ‘t’rw% (10) dat mas sg c anderen (Psalm) 10

ka² ka³ (9142) conj auch

n n (2757) prpo im

35

d²dwmi dâseiv (2) 2 p sg ind fut a gestatten wirst DU 11

l’gw l’gei (337) 3 p sg ind pr a sagt er:

oÐ oÐ (1613) parti Nicht

Á tÃn (1584) acc mas sg [den]

a nekrän (2) gen neut pl b m’llonta (2) nom neut pl part pr a — m’llonta (2) acc neut pl part pr a c ‘t’rw% (2) dat neut sg 1 od. heraus aus (dem Reich) 2 od. nicht mehr, nie wieder 3 od. als Verpflichtetseiender 4 od. nach unten zu weichen 5 od. so 6 Erkl.: Beachte, wie wir in diesem gesamten Text als Gesamtheit, als ” Glieder Seines Auferstehungsleibes“, angesprochen sind. 7 od. go¨ttlichen heiligen Vorherbestimmungen, die heiligen Anrechte 8 od. glaubwu¨rdigen, Glauben erweckenden, zuverla¨ssigen; Erkl.: Auf die man vertrauen kann und dadurch Glauben Gottes empfa¨ngt. 9 od. Deshalb, Deswegen, Weil 10 Erkl.: nimmt Bezug auf das Zitat aus Ps. 16,10 11 od. zulassen wirst DU, u¨berlassen wirst DU (es), u¨bergeben wirst DU