I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Apostelgeschichte 13,36-13,37

diafqor‚ diafqorƒn (6) acc fem sg (1) Verwesung. 1

Èsiov ÈsiÂn (3) acc mas sg (2) Heiligen

sÒ sou (481) gen sg (1) DEINEM,

Ár‚w °de´n (38) inf ao2 a (2) zu sehen

µdiov °d²a# (12) dat fem sg (der) eigenen 2

gene‚ gene„# (6) dat fem sg Zeit 3

Dau²d Dau³d (59) inde mas David

m’n m“n (180) parti allerdings,

g‚r gƒr (1042) conj als ja

36

Á t¤$ (879) dat fem sg (nach) der, 4

Ñpjret’w Ñpjret¢sav (1) nom mas sg part ao a unterworfen gedient Habender,

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg (ja) des

koim‚w koim¢qj (2) 3 p sg ind ao pass wurde schlafen gelegt 5

qeÂv qeoÔ (693) gen mas sg Gottes,

boul¢ boul¤$ (3) dat fem sg Festlegung

ka² ka³ (9142) conj und

prost²qjmi proset’qj (3) 3 p sg ind ao pass wurde angeschlossen

prÂv prÃv (699) prpo an

Á toÓv (731) acc mas pl [die]

pat¢r pat’rav (12) acc mas pl (2) V¨ater

aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg a (1) seine

ka² ka³ (9142) conj und

Ár‚w e·den (44) 3 p sg ind ao2 a sah (folglich die)

diafqor‚ diafqorƒn (6) acc fem sg Verwesung. ge²rw ¥geiren (21) 3 p sg ind ao a erweckt hat, 6

Èv Én (167) acc mas sg Welchen

d’ d“ (2801) parti aber

37

Ár‚w e·den (44) 3 p sg ind ao2 a gewahrte 7

Á Á (2946) nom mas sg der

qeÂv qeÃv (311) nom mas sg Gott

oÐ oÐk (1613) parti nicht

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv 1 auch: Vernichtung, Verderben, Untergang, Zersto¨rung, Verfu¨hrung, Blendung, Entstellung; Erkl.: Bei dieser go¨ttlichen Zielgebung ist zu beachten, dass sie sich nicht erst an ” Verstorbene“ richtet. Denn diese Zusage bzw. dieses ” Verwesungs-Verbot“ setzt ja schon zu Lebzeiten an, wo Gott Seinen IHM Geweihten nicht gestattet, der Verblendung oder Verfu¨hrung zu verfallen. So z.B. der Verfu¨hrung zur ” unumga¨nglichen Sterblichkeit“, wie sie seit Jahrtausenden in den Ko¨pfen der ” bloss Frommen/Religio¨sen“ verankert ist. Alle, die sich Gott geweiht (= geheiligt) haben, besitzen heilige Rechte, go¨ttliche Anrechte usw. bis hin zur Unsterblichkeit (Joh. 6,58; Joh. 11,26). 2 od. einer gesonderten, einer separaten 3 od. Generation 4 od. (gema¨ss), (analog), (entsprechend) der 5 od. wurde in den Todesschlaf versetzt 6 od. geweckt, ins Werk gesetzt, angeregt hat; a.U¨ . auferweckt hat; Erkl.: Da Jesus von Sich Selber bezeugt hat: ” Ich habe Vollmacht , Mein Leben zu lassen und es wieder zu nehmen “ (Joh. 10,18), ist es irrefu¨hrend, Seine Auferstehung im ” Passiv“ zu u¨bersetzen, so als ha¨tte Gott allein alles getan. Gott aber hat Jesus, nach dem Zeugnis des Urtextes, lediglich ” geweckt“ und dazu ” angereizt“ SELBER AUFZUERSTEHEN. Dies ist sehr wichtig fu¨r uns, weil auch wir ” SELBER“ auferstehen mu¨ssen, nachdem uns Gott erweckt hat. Im Bild: So, wie eine Mutter ihr Kind am Morgen aufweckt, auf dass es aufstehe, so macht es Gott auch mit uns. ER erweckt uns, aber ER steht nicht auch noch fu¨r uns auf. 7 od. sah