I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 13,42-13,43

10

m¢ m£ (1043) conj wirklich nicht 1

pisteÒw pisteÒsjte (11) 2 p pl sbj ao a fassen werdet ihr, 2

‚n ‚n (351) conj wenn

tiv tiv (238) nom mas/fem sg jemand

kdijg’omai kdijg¤tai (1) 3 p sg sbj pr dep m/pass vollst¨andig erz¨ahlte es 3 aÐtÂv aÐtän (569) gen mas/fem/neut pl (1) (W¨ahrend) ihres

Ñme´v Ñm´n (610) dat pl euch!

•xeimi xiÂntwn (1) gen mas pl part pr a (2) Hinausgehens

d’ d“ (2801) parti aber

42

parakal’w parek‚loun (8) 3 p pl ind impf a (3) forderten sie

e°v e°v (1768) prpo fu¨r

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

metaxÒ metaxÓ (9) adv Zwischen

s‚bbaton s‚bbaton (9) acc neut sg a Sabbatfest,

lal’w laljq¤nai (2) inf ao pass (dass nochmal) gesprochen wu¨rden

ñ¤ma ñ¢mata (22) acc neut pl b (2) Worte 4

Á tƒ (837) nom/acc neut pl [die]

oÚtov taÔta (240) nom/acc neut pl (1) diese. Á t¤v (1301) gen fem sg der

aÐtÂv aÐto´v (560) dat mas/neut pl (zu) ihnen

lÒw luqe²sjv (1) gen fem sg part ao pass (W¨ahrend des) Aufgel¨ostwerdens

d’ d“ (2801) parti aber

43

sunagwg¢ sunagwg¤v (6) gen fem sg Versammlung 5

€kolouq’w koloÒqjsan (18) 3 p pl ind ao a folgten

polÒv pollo³ (84) nom mas pl viele

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

s’bomai sebom’nwn

Iouda´ov Iouda²wn (69) gen mas pl c Juden

ka² ka³ (9142) conj und

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

(2) gen mas pl part pr dep m/pass (Gott) verehrenden

a s‚bbaton (5) nom neut sg b ñ¢mata (5) nom neut pl c Iouda²wn (1) gen mas pl 1 od. keinesfalls, keineswegs; Erkl.: Exakt, wie Jesus es Marta nach der Auferweckung ihres Bruders Lazarus geschildert hat: ” ... und jeder , der da lebt und hinein in Mich vertraut, wird nicht sterben in Ewigkeit! Glaubst du das?“ (Joh. 11,26). Weder Marta noch irgendeiner der dort Gegenwa¨rtigen glaubten das – und so ist es bis heute bei nahezu allen Menschen geblieben. 2 od. glauben werdet ihr, glauben ko¨nnt ihr 3 od. med: sich vollumfa¨nglich damit auseinandersetzte von 4 wo¨rtl. Rhema; ein Rhema ist ein lebendiggemachtes Wort von Gott, ein lebendig ” fliessendes“ Wort, ein im Hier und Jetzt aktuelles Reden. 5 wo¨rtl. Synagoge; od. Zusammenkunft