I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 13,44-13,45

pros¢lutov prosjlÒtwn (1) gen mas pl Proselyten 1

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

PaÔlov PaÒlw% (15) dat mas sg Paulus

ka² ka³ (9142) conj und

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem aÐtÂv aÐto´v (560) dat mas/neut pl ihnen,

Barnab„v Barnab„# (6) dat mas sg Barnabas,

Èstiv o¸tinev (60) nom mas pl welche,

proslal’w proslaloÔntev (1) nom mas pl part pr a redend zu

prosm’nw prosm’nein (2) inf pr a zu verbleiben in 2

pe²qw •peiqon (1) 3 p pl ind impf a zu u¨berzeugen suchten

aÐtÂv aÐtoÓv (358) acc mas pl sie,

Á t¤$ (879) dat fem sg der

c‚riv c‚riti (24) dat fem sg Liebe-Bezeigung 3

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ (693) gen mas sg Gottes.

Á tä% (1240) dat mas/neut sg (An) dem

44

•rcomai rcom’nw% (1) dat neut sg part pr dep m/pass a kommenden

d’ d“ (2801) parti aber

s‚bbaton sabb‚tw% (16) dat neut sg Sabbatfest

scedÂn scedÃn (3) adv nahezu

p„v p„sa

(46) nom fem sg (2) ganze Á tÃn (1584) acc mas sg den

Á ¡ (985) nom fem sg (1) die lÂgov lÂgon (129) acc mas sg Auftrag 4 d’ d“ (2801) parti allerdings

pÂliv pÂliv (22) nom fem sg Stadt

sun‚gw sun¢cqj (4) 3 p sg ind ao pass wurde versammelt,

€koÒw €koÔsai (17) inf ao a zu h¨oren

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

kÒriov kur²ou (240) gen mas sg Herrn.

Ár‚w °dÂntev

45

(41) nom mas pl part ao2 a Gewahrt habend Åclov Åclouv (17) acc mas pl Volksschw¨arme, 5

Á o± (1121) nom mas pl die

Iouda´ov Iouda´oi (55) nom mas pl b Juden

Á toÓv (731) acc mas pl die

z¤lov z¢lou (2) gen mas sg Neides 6

p²mpljmi pl¢sqjsan (12) 3 p pl ind ao pass wurden sie voll

ka² ka³ (9142) conj und

€ntil’gw €nt’legon (1) 3 p pl ind impf a widersprachen

Á to´v (625) dat mas/neut pl den

a rcom’nw% (3) dat mas sg part pr b Iouda´oi (2) vo mas pl 1 Erkl.: ein zum Judentum u¨bergetretener Nichtjude, ein ” U¨ berla¨ufer“, ein ” Neubekehrter“ 2 od. zu verharren in, festzuhalten an 3 od. Gunstbezeigung, Zuneigung; a.U¨ . Gnade 4 od. Wortdienst 5 od. Volkshaufen, Volksmassen 6 od. Hasses, Zornes, Eifers; a.U¨ . Eifersucht