I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 13,46-13,46

12

Ñp Ñpà (220) prpo bei 1

lal’w laloum’noiv (3) dat neut pl part pr m/pass sich (selbst) miteinbeziehenden Worten 2

PaÔlov PaÒlou (29) gen mas sg Paulus

blasfjm’w blasfjmoÔntev

parrjsi‚zomai parrjsias‚meno² (1) nom mas pl part ao dep m Als v¨ollig offen sich Darlegende 4

t’ te

46

(5) nom mas pl part pr a als L¨asternde. 3

(215) parti sowohl

Á Á (2946) nom mas sg der l’gw e·pan (95) 3 p pl ind ao2 a sagten:

PaÔlov PaÔlov (81) nom mas sg Paulus

ka² ka³ (9142) conj als auch

Á Á (2946) nom mas sg der €nagka´ov €nagka´on (4) nom/acc neut sg zwingend

Barnab„v Barnab„v

(10) nom mas sg Barnabas

Ñme´v Ñm´n (610) dat pl Euch

e°m² §n (315) 3 p sg ind impf a galt

prätov präton (3) adv a (2) zuerst

lÂgov lÂgon (129) acc mas sg Wortdienst 5

lal’w laljq¤nai (2) inf ao pass (1) Gesagt-Wordenes,

Á tÃn (1584) acc mas sg (im Blick auf) den

aÐtÂv aÐtÃn (961) acc mas sg Ihn 6

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ (693) gen mas sg Gottes;

peid¢ peid£ (10) conj weil nun

€pwq’w €pwqe´sqe

(1) 2 p pl ind/imper pr m/pass von euch stosst ihr

ka² ka³ (9142) conj und (als)

oÐ oÐk (1613) parti nicht

xiov €x²ouv (3) acc mas pl Wu¨rdige

kr²nw kr²nete (5) 2 p pl ind pr a b abtrennt ihr

‘autoÔ ‘autoÓv (64) acc mas pl euch selbst (hinsichtlich)

a präton (1) nom neut sg — präton (61) acc neut sg b kr²nete (5) 2 p pl imper pr a 1 od. unter, wegen, infolge (des) 2 od. selbstbezogenseienden Worten; Erkl.: Vgl. mit Kp. 13,32 inkl. Fussnote. Das Partizip Medium fu¨hrt hier pra¨zise fort, was in V. 32 so stark betont wurde: ” Wir bringen euch uns selber als Frohbotschaft ...“. An nichts nehmen Feinde Gottes mehr Anstoss als an der Verbreitung der Wahrheit, dass Gott personell in den Seinen wohnen und durch sie wirken will. 3 od. als Verleumdende; Erkl.: Als Verleumdende deshalb, weil sie Paulus denselben Hochmut unterstellten wie schon Jesus. Sie verstanden die von Jesus und Paulus verku¨ndete Innewohnung Gottes nicht, weil sie fa¨lschlicherweise dachten, Paulus wu¨rde sich dadurch selbst zu Gott machen und statt Gott sich verherr- lichen. 4 od. Als frei sich A¨ ussernde 5 od. den Logos 6 od. Ihn (= den Wortdienst); Ihn (= den Logos in Person)