I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Apostelgeschichte 13,47-13,47

a°âniov a°wn²ou (11) gen fem sg a ¨aonischen 1

Á t¤v (1301) gen fem sg des

zw¢ zw¤v (48) gen fem sg Lebens,

°doÒ °doÓ (200) interj siehe,

str’fw strefÂmeqa (1) 1 p pl ind pr m/pass (so) wenden wir uns

•qnov •qnj (27) acc neut pl b die nichtju¨dischen V¨olker. 2

e°v e°v (1768) prpo (nun) an g‚r gƒr (1042) conj n¨amlich

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

oØtwv oØtwv (208) adv So

47

nt’llomai nt’taltai (1) 3 p sg ind pf dep m/pass hat SICH (SELBER) als Ziel hervorgebracht in 3

¡me´v ¡m´n (168) dat pl uns

t²qjmi t’qeik‚ (2) 1 p sg ind pf a Bestimmt habe ICH 4

e°v e°v (1768) prpo hinein als 5 e°m² e·na² (127) inf pr a (2) zu sein

Á Á (2946) nom mas sg der

kÒriov kÒriov (175) nom mas sg Herr:

sÒ se (197) acc sg dich

fäv fäv (22) acc neut sg c (M)ein Licht

•qnov qnän (46) gen neut pl nichtju¨discher V¨olker,

Á toÔ

(2520) gen mas/neut sg des (Zwecks),

sÒ se (197) acc sg (1) dich 6

˜wv ˜wv (146) conj w¨ahrend 7

e°v e°v (1768) prpo bis hinein in

swtjr²a swtjr²an (18) acc fem sg Rett-Erhaltung

•scatov sc‚tou (4) gen neut sg ¨aussersten (Leides)

Á t¤v (1301) gen fem sg der

g¤ g¤v (135) gen fem sg Erde.

a a°wn²ou (1) gen mas sg — a°wn²ou (2) gen neut sg b •qnj (25) nom neut pl c fäv (27) nom neut sg 1 a.U¨ . ewigen; Erkl.: Wenn von dem a¨onischen Leben die Rede ist, geht es immer in erster Linie um die Qualita¨t des Lebens Gottes in uns. Die ” ewige Dauer“ hat immer Sekunda¨r-Charakter. Das Leben des lebendigen Gottes fu¨hrt aber ganz von selbst zu ” ewigem“ Leben, wenn wir Ihm Raum geben in uns und mit ihm mitfliessen (Hes. 47,1-9). 2 a.U¨ . Heiden 3 od. hat entstehen lassen SICH (SELBER) als Ziel in, hat aufgehen lassen SICH (SELBER) als Ziel in, hat zielgebend SICH (SELBER) hervorgebracht in 4 od. Gesetzt habe ICH, Angeordnet habe ICH 5 i.S.v. einem ” inneren Licht“, das sich durch uns unter den Nationen zeigen will 6 Erkl.: ” dich zu sein“ – hier kommt es wieder: Das Licht Gottes will in unserer Gestalt erscheinen. Es will zu uns werden, ” uns sein “ 7 a.U¨ . bis an die a¨ussersten Enden der Erde, od. bis an (ein) A¨ usserstes der Erde