I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 14,6-14,8

Á tän gen mas/fem/neut pl (2) der

•qnov qnän genneut pl Heidnischen

t’ te parti (1) sowohl seitens

ka² ka³ conj als auch seitens

Iouda´ov Iouda²wn genmas pl a (der) Juden

rcwn rcousin dat mas pl (2) Archonten 1

sÒn sÓn prpo mit

Á to´v dat mas/neut pl [den]

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihren,

Ñbr²zw Ñbr²sai inf aoa zu misshandeln

ka² ka³ conj und

liqobol’w liqobol¤sai inf ao a zu steinigen katafeÒgw kat’fugon 3pplindao2a entflohen hinab sie

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie –

sunor‚w sunidÂntev nom mas pl part ao2 a (dies) gemerkt habend –,

6

e°v e°v prpo in

Á tƒv acc fempl die

pÂliv pÂleiv

Á t¤v gen femsg [der]

Lukaon²a Lukaon²av gen femsg Lykaoniens,

LÒstra LÒstran acc femsg (gegen) Lystra ka² k€ke´ conj c und auch dort

acc fempl b St¨adte

ka² ka³ conj und

D’rbj D’rbjn

ka² ka³ conj und

Á t£n acc femsg die

per²cwrov per²cwron acc femsg Umgebung;

7

acc femsg Derbe

e°m² §san 3 p pl ind impf a (1) ereigneten sie sich. 2

eÐaggel²zw eÐaggelizÂmenoi nom mas pl part pr m/pass (2) als durch sich Frohbotschaft Vermittelnde

€dÒnatov €dÒnatov nommas sg (1) kraftloser 3

ka² ka² conj Und

tiv tiv nom mas/fem sg ein

€n¢r €n£r nommas sg (2) Mann

n n prpo in

LÒstra LÒstroiv dat neut pl Lystra,

8

a Iouda²wn genmas pl b pÂleiv nom fempl c k€ke´ (ke´) adv 1 od. Anfu¨hrern, Herrschern, Fu¨rsten 2 od. erhoben sie sich, ru¨ckten vor sie 3 od. unvermo¨gender, ohne Triebkraft