I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 15,6-15,7

nÂmov nÂmon accmas sg Gesetzesbrauch €pÂstolov €pÂstoloi nommas pl Apostel

Mw ô |s¤v Mw ϋ |s’wv

sun‚gw sun¢cqjs‚n 3 p pl ind ao pass Versammelt wurden

t’ te parti dann auch

Á o± nommas pl die

6

genmas sg Moses. Á o± nommas pl die

presbÒterov presbÒteroi nommas pl a A¨ ltesten,

Ár‚w °de´n inf ao2a (um) zu wahren 1

ka² ka³ conj und

per² per³ prpo alles betreffs

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

lÂgov lÂgou genmas sg (2) Antrages

oÚtov toÒtou gen mas/neut sg (1) dieses.

polÒv poll¤v gen femsg (Aufgrund) vieler

d’ d“ parti aber

7

z¢tjsiv zjt¢sewv gen femsg (2) Auseinandersetzungen

g²nomai genom’njv gen fem sg part ao2 m (1) sich ereignet habender

€n²stjmi €nastƒv

nom mas sg part ao2 a aufgestanden,

P’trov P’trov nommas sg Petrus

l’gw e·pen 3psgindao2a hielt eine Rede

prÂv prÃv prpo an

aÐtÂv aÐtoÓv| accmas pl sie:

€n¢r ndrev vomas pl b M¨anner!

€delfÂv €delfo³ vomas pl c Bru¨der!

Ñme´v Ñme´v nompl Ihr

Èti Èti conj denn 2

p²stamai p²stasqe 2 p pl ind/imper pr dep m/pass versteht euch darauf,

€p €f' prpo herab

¡m’ra ¡merän gen fempl (2) Zeiten

€rca´ov €rca²wn gen fempl d (1) anf¨anglicher

n n prpo unter

Ñme´v Ñm´n dat pl euch (mich)

kl’gomai xel’xato 3psgindaodepm hat auserw¨ahlt sich

Á Á nommas sg der

qeÂv qeÃv nommas sg Gott,

di‚ diƒ prpo (dass) vermittelst

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

stÂma stÂmatÂv gen neut sg (2) Mundwerks

gâ mou gen sg (1) meines

€koÒw €koÔsai inf aoa vernehmen

Á tƒ nomneut pl e die

•qnov •qnj nomneut pl f V¨olkischen

a presbÒteroi vomas pl

b ndrev nommas pl

c €delfo³ nommas pl

d €rca²wn genmas pl

e tƒ acc neut pl (nach streng rechtlicher Analyse) f •qnj acc neut pl (nach streng rechtlicher Analyse) 1 obde.traaucfhrteecnh,tzzuuebrehgarlteeifne,nz,uEbineswicahhtrzeun;gEerwkiln.:nuernspru¨ngl. ”zu wahren“; spa¨ter dann auch: zu gewahren, zu 2 od. weil, dass