I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 15,8-15,10

6

Á tÃn accmas sg den Á Á nommas sg der

lÂgov lÂgon accmas sg Wortdienst

Á toÔ gen mas/neut sg des

eÐagg’lion eÐaggel²ou gen neut sg Evangeliums

ka² ka³ conj und

pisteÒw pisteÔsai inf aoa vertrauen.

ka² ka³ conj Und

8

martur’w martÒrjsen 3psgindaoa hat dazu Beweise gegeben, 1

kardiognâstjv kardiognâstjv nommas sg Herzenskenner

qeÂv qeÃv nommas sg Gott

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

pneÔma pneÔma acc neut sg a Geistleben, 2

d²dwmi doÓv nom mas sg part ao2 a geschenkt habend

Á tà nom/acc neut sg das

Á tà nom/acc neut sg das

ˆgiov ˆgion acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg Heilige, diakr²nw di’krinen 3psgindaoa hat unterschieden Er

kaqâv kaqãv adv genau so wie

ka² ka³ conj auch

¡me´v ¡m´n dat pl uns,

ka² ka³ conj und

oÐq’iv oÐq“n acc neut sg b in nicht 1nem

9

p²stiv p²stei dat femsg Zutraulichkeit, 3

metaxÒ metaxÓ adv zwischen

¡me´v ¡män gen pl (2) unseren

t’ te parti (1) etwa

ka² ka³ conj und

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl ihren (Leuten),

Á t¤$ dat femsg (bei) der

kaqar²zw kaqar²sav nom mas sg part ao a abgewaschen habend

Á tƒv acc fempl [die]

kard²a kard²av acc fempl c (2) Herztiefen

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihre. pit²qjmi piqe´nai inf ao2a aufzubu¨rden 4

nÔn nÔn adv Nun

o×n o×n parti denn,

10

zugÂv zugÃn accmas sg einen Jochbalken 5

t²v t² nom/acc neut sg was

peir‚zw peir‚zete 2pplindpra d versucht ihr

Á tÃn accmas sg den

qeÂv qeÃn accmas sg Gott,

a pneÔma nom neut sg — pneÔma voneut sg d peir‚zete 2 p pl imper pr a 1 od. hat Zeugnis abgelegt 2 od. Geistwirken, Geistwehen 3 od. Glaubenstreue, Glaubenshingabe 4 od. aufzusetzen, aufzuerlegen 5 od. Querbalken

b oÐq“n nomneut sg

c kard²av gen femsg