I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Apostelgeschichte 15,11-15,12

maqjt¢v maqjtän genmas pl Lehrlinge, 1

p² p³ prpo auf

Á tÃn accmas sg den

tr‚cjlov tr‚cjlon

Á tän gen mas/fem/neut pl der

Èv Én accmas sg den

oÕte oÕte conj weder

Á o± nommas pl [die]

accmas sg Nacken

pat¢r pat’rev nommas pl a (2) Vorfahren 2

°scÒw °scÒsamen 1pplindaoa stark (genug) waren 3

¡me´v ¡män genpl (1) unsere di‚ diƒ prpo vermittelst

oÕte oÕte conj noch

¡me´v ¡me´v nompl wir

bast‚zw bast‚sai inf aoa zu tragen? kÒriov kur²ou genmas sg Herrn Èv Én accmas sg denselben Á tà nom/acc neut sg das PaÔlov PaÒlou

c‚riv c‚ritov gen femsg Liebenswu¨rdigkeit 4

€ll‚ €llƒ conj Allein

Á t¤v gen femsg der

Á toÔ gen mas/neut sg des

11

sâ%zw swq¤nai inf aopass gerettet zu werden, 5

IjsoÔv IjsoÔ genmas sg b Jesus trÂpov trÂpon accmas sg Verlauf 6 pl¤qov pl¤qov nomneut sg c Volksheer,

pisteÒw pisteÒomen 1pplindpra glauben wir k€ke´nov k€ke´noi nommas pl wie auch jene.

kat‚ kaq' prpo herab durch

sig‚w s²gjsen 3psgindaoa Es schwieg

d’ d“ parti aber

p„v p„n nom/acc neut sg all

12

ka² ka³ conj und

€koÒw ¥kouon 3 p pl ind impf a sie vernahmen

Barnab„v Barnab„ genmas sg (aus des) Barnabas

ka² ka³ conj und

genmas sg Paulus

xjg’omai xjgoum’nwn gen mas pl part pr dep m/pass Erz¨ahlens,

Èsov Èsa

poi’w po²jsen 3psgindaoa (2) hervorgebracht hatte

Á Á nommas sg der

qeÂv qeÃv nommas sg Gott

acc neut pl d wieviele

a pat’rev vomas pl d Èsa nomneut pl 1 od. Ju¨nger, Lernenden 2 od. Stammva¨ter, Va¨ter

b IjsoÔ dat mas sg— IjsoÔ vomas sg

c pl¤qov acc neut sg

3 od. ma¨chtig waren, vermo¨gend waren 4 od. Gnade, Liebesgabe, Gnadengabe 5 od. heil zu werden, gesund zu werden 6 od. Brauch; a.U¨. auf dieselbe Art und Weise