I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 15,13-15,14

8

sjme´on sjme´a acc neut pl a (1) Zeichen 1 aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl ihresgleichen. €pokr²nomai €pekr²qj 3 p sg ind ao dep pass ergriff das Wort

t’rav t’rata acc neut pl b Wunder 2

•qnov •qnesin dat neut pl V¨olkischen 3

ka² ka³ conj und

n n prpo (3) unter

Á to´v dat mas/neut pl den Á tà nom/acc neut sg (an) das

di‚ di|' prpo vermittelst aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl (fu¨r) sie €delfÂv €delfo³ vomas pl d Bru¨der,

met‚ metƒ prpo Nachfolgend

d’ d“ parti aber

sig‚w sig¤sai inf aoa Stillschweigen

13

I‚kwbov I‚kwbov nommas sg Jakobus,

l’gw l’gwn nom mas sg part pr a als Zusammenfassender:

€n¢r ndrev vomas pl c M¨anner,

€koÒw €koÒsat’ 2 p pl imper ao a vernehmet prätov präton acc neut sg e zuerst k x prpo von Seiten

gâ mou gen sg meiner!

Sumeân Sumeãn indemas Simon

xjg’omai xjg¢sato 3psgindaodepm hat ge¨aussert sich,

kaqâv kaqãv adv wie

14

Á Á nommas sg der

qeÂv qeÃv nommas sg Gott

pisk’ptomai pesk’yato 3psgindaodepm sich darauf konzentriert hat,

lamb‚nw labe´n inf ao2a zu gewinnen Ånoma ÀnÂmati dat neut sg wahren Sein 5

Á tä% dat mas/neut sg dem 4

•qnov qnän genneut pl (der) Heidnischen

laÂv laÃn accmas sg einen Volksk¨orper,

a sjme´a nomneut pl

b t’rata nomneut pl

c ndrev nommas pl

d €delfo³ nommas pl

e präton accmas sg— präton nomneut sg 1 oscdh. iScihgtnea, leei,nGenrennezzueeinchKeanir;oEsr.kl.: Ein Grenzzeichen signalisiert einen z.B. neuen Zeitabschnitt der Weltge 2 v D o e d in r . s g W t e a a n n h d u r e n z n e d , ic R s h o e e d e n e t , w n Wa e u t a c n u . dc eh rMz eei tcehoerne;, RE er kgl e. :nDb oa¨ gr uennt,eBr l uwt ur er dg ee nn , aalbl ee raauus cs he rUo nr dgeenhtel iuc eh re;nb iNs ahtiunr zbue guenbf aesnshbeai tr ee nn 3 a.U¨. Heiden, Nichtjuden 4 od. (ja, als) dem 5 od. Name-Sein; a.U¨. Namen,