I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 15,25-15,26

4

tar‚ssw t‚raxan 3pplindaoa aufgewu¨hlt haben 1

x’rcomai xelqÂntev nom mas pl part ao2 (dep) a Ausgezogene

Ñme´v Ñm„v acc pl euch,

lÂgov lÂgoiv dat mas pl mit Lehrs¨atzen

€naskeu‚zw €naskeu‚zontev

Á tƒv acc fempl [die]

yuc¢ yucƒv acc fempl (2) Seelen

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eure,

Èv oºv dat mas/neut pl denen (aber)

oÐ oÐ parti nichts ¡me´v ¡m´n dat pl uns,

nom mas pl part pr a verwirrend 2

diast’llw diesteil‚meqa 1pplindaom unsererseits angeordnet haben wir, 3

dok’w •doxen 3psgindaoa schien richtig es

25

ÁmoqumadÂn ÁmoqumadÃn adv gleichfu¨hlend 4

g²nomai genom’noiv

kl’gomai klexam’noiv dat mas pl part ao dep m (und) uns ausgew¨ahlt habend

€n¢r ndrav accmas pl M¨anner,

dat mas pl part ao2 dep m geworden in uns

€gapjtÂv €gapjto´v dat mas pl (2) Geliebten nqrwpov €nqrâpoiv dat mas pl Menschen, 5

p’mpw p’myai inf aoa (diese) zu entsenden

prÂv prÃv prpo an

Ñme´v Ñm„v acc pl euch,

sÒn sÓn prpo samt

Á to´v dat mas/neut pl [den]

¡me´v ¡män genpl (1) unseren,

Barnab„v Barnab„# dat mas sg Barnabas

ka² ka³ conj und

PaÔlov PaÒlw% dat mas sg Paulus,

26

1 od. irregemacht haben 2 od. abschleppend 3 od. befohlen, unsererseits in Auftrag gegeben haben wir 4 od. einmu¨tig, einstimmig 5 EMreknl.s: cShterenicahutsgmealinefdearts hKaobmemn.aDnieacghleMicehnfsoclgheennd, ebeFtuosnstndoeter zSuatz, dass diese beiden Apostel ihre Seelen ”Seelen“ verdeutlicht diesen Unterschied noch etwas differenzierter.