I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 15,27-15,28

parad²dwmi paradedwkÂsi dat mas pl part pf a ausgeliefert habend 1

yuc¢ yucƒv acc fempl (2) Seelen 2

Ñp’r Ñp“r prpo wegen 3

Á tƒv acc fempl [die]

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihre

Á toÔ gen mas/neut sg des CristÂv CristoÔ genmas sg Christus.

Ånoma ÀnÂmatov genneut sg Onomas 4

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

kÒriov kur²ou genmas sg (2) Herrn

¡me´v ¡män genpl (1) unseres

IjsoÔv IjsoÔ genmas sg a Jesus

o×n o×n parti daher 5

€post’llw €pest‚lkamen 1pplindpfa Abgesandt haben wir

IoÒdav IoÒdan accmas sg Judas

ka² ka³ conj und

Sil„v Sil„n accmas sg Silas

ka² ka³ conj und

27

di‚ diƒ prpo (als) per 6

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie,

lÂgov lÂgou genmas sg mu¨ndlichen Bescheides

€pagg’llw €pagg’llontav

Á tƒ nom/acc neut pl die Á tä% dat mas/neut sg dem

acc mas pl part pr a Erkl¨arende

dok’w •doxen 3psgindaoa Gut geschienen hat es 7

aÐtÂv aÐtƒ nom/acc neut pl selben (Dinge).

g‚r gƒr conj n¨amlich

28

a IjsoÔ dat mas sg— IjsoÔ vomas sg 1 od. hingegeben habend, preisgegeben habend 2 –o dl i e. Lf eerbneenc; hwt eo¨ rDt li.ePnseyrcCh he rni ;s tEi rikhlr. e: USme edl eens iwn amh er ehnr fSaec ihnesr J He si nusCi chhrti satui sw: i Zl l eunm– esipnrei cnhwuemr dSe eni ns ieesvNoanmt eeun si swcihl l ee n f l n M ff S ec e a¨ h i c n t h e e t r r e H D n e i a e r t n r t s e a c r c h k G a ie f o t r t t t n e ( ic s E h p g t h s e . p w 6 ru , i ¨ s 1 f s 2 t e d n u ) w , rc z o h u ll me d n ie a. nAdme r secnh embeernz shoa fdt eu sr ct eh nv ae br heer t zwt ee r dMeenn sdci eh eSne, edl ei en v–o ns pCr ihcrhi s Lt ue sb eunn d– ”Auslieferung“ unter die Schicksals-Verwobenheit mit den ”Mit zGuliredern“ im Christus-Organismus. Jede Verfehlung, jeder Unglaube usw. derselben wird zur ”Mit-Last“ – E r f a”hPreuinng“ .: ”” JWe toz t1 lne bGel ine dw il re iwd ieetd, edraaluefi ,d we ne nanl l ei hGr lfieesdtesrt emh ei t“t i –maHb ee rr r an u.“c 1h . i Tn hdeesrs . ” M 3 ,i8t - Fi srte udda eh“e rzde ii eg tsst a¨i cnhd idgi ee Auslieferung in die organische Verbundenheit mit ”anderen Menschen“ (1. Kor. 12,26). 3 od. zugunsten, zum Besten, zur Verteidigung 4 od. wahren Seins; od. des Rufes; a.U¨. des Namens 5 od. also, nun 6 od. wegen des, vermittelst, anhand des 7 Erkl.: Das Wort ist verwandt mit dÂxa , ”Glanz“ – demgema¨ss eine Herrlichkeit, eine ”majesta¨tische Aus- sEtrrkalah¨rluunngg““ zu¨ubeeirndeirefesten Meinung, einem Urteil, einem (= unserem) Beschluss. Also nicht eine ”rationale ”menschliche Logik“, sondern gleichsam die ”bejahende“ Allweisheit Gottes strahlt ihr Wissen und ihr Wohlgefallen auf unsere Vorhaben, Worte und Taten aus.