I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 15,29-15,29

6

pneÔma pneÒmati dat neut sg (2) Geistleben 1 pit²qjmi pit²qesqai inf pr m/pass (3) aufzuerlegen

Á tä% dat mas/neut sg [dem]

ˆgiov g²w% dat neut sg a (1) Heiligen

ka² ka³ conj und

¡me´v ¡m´n dat pl uns,

mjde²v mjd“n acc neut sg b nicht 1n

polÒv pl’on nom/acc neut sg comp c (1) weiteres

b‚rov b‚rov nom/acc neut sg (2) Beschwernis, 2

pl¢n pl£n adv ausser

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

oÚtov toÒtwn gen mas/fem/neut pl dieser

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

p‚nagkev p‚nagkev adv notwendigen (Dinge):

€p’cw €p’cesqai inf prm fernzuhalten euch

e°dwlÂquton e°dwloqÒtwn genneut pl (der) G¨otzenopfer

ka² ka³ conj und

29

aºma a¸matov gen neut sg (des) Blutes 3

pniktÂv pniktän genneut pl Erstickter 4

porne²a porne²av gen femsg d (der) Unzucht; 5

ka² ka³ conj und

ka² ka³ conj und

k x prpo (als) vonseiten

Èv ên

diatjr’w diatjroÔntev nom mas pl part pr a bis ans Ziel Bewahrende

‘autoÔ ‘autoÓv accmas pl euch selbst

e× e× adv gut

gen mas/fem/neut pl solchartiger

c pl’on (pl’w) nom/acc neut sg part pr a

a g²w% dat mas sg

b mjd“n nomneut sg

d porne²av acc fempl 1 ElernklG.:oDtatessLeenbtesnchdeeisdeGte, iwstieesgiestscimhrmieebrewn isetdeehrt:”das Zu¨nglein an der Waage“, welches u¨ber das Wohlgefal- ”In IHM (dem Logos) war LEBEN, und DAS LEBEN war das Licht der Menschen das jeden Menschen erleuchtet“ (Joh. 1,4.9). 2 od. Schwernis; a.U¨. Last 3 aodlt.tedsetsaBmluetnvtelircghieenssens; auch: (des) Geblu¨tes, Geschlechtes; Erkl.: Auch ein Hinweis auf das Festhalten am ”Blut-Segen“, so wie es die Pharisa¨er pflegten: ”Wir sind Abrahams Same (= Geblu¨t)“ (dJeonh.A8n,3s3ch).luUsnssearnndeeuntelestbaemndeingtelinchCehrrGisltauusb.e ist frei von irdischen Blutlinien. Wer an ihnen festha¨lt, verliert 4 dLe.mbe. ntoster Tiere, deren Blut noch in ihnen ist, weil es in den Adern verdickt ist. Weil die Seele jedes irdischen ”im Blut“ ist, sollte man kein Blut essen, denn ”sein Blut, das ist seine Seele ...“ (3. Mo. 17,10.14). 5 ok edh. rdseur nHdusr ee xr euie, ldl eers PEehr veebrrsui cohnse,nd; earu cBhl u: tGs co¨ht zaennddei;e nEsr kt el .,: Agbeemr gelianut bi setnj eudned Ad retr gi llleeigciht iemne. n G e s c h l e c h t s v e r-