I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Apostelgeschichte 15,30-15,32

ñânnumi •rrwsqe 2 p pl imper pf m/pass Seid machtvoll Gekr¨aftigtwordene! 1

pr‚ssw pr‚xete 2pplindfuta durchdringen werdet ihr.

€polÒw €poluq’ntev nom mas pl part ao pass Abgel¨ostwordenen 2

Á o± nommas pl Die

m’n m“n parti also

o×n o×n parti nun

kat’rcomai kat¤lqon 3 p pl ind ao2 (dep) a gingen hinab

e°v e°v prpo fu¨r

30

AntiÂceia AntiÂceian acc femsg Antiochia,

ka² ka³ conj und

sun‚gw sunagagÂntev nom mas pl part ao2 a versammelt habend

Á tà nom/acc neut sg das

pl¤qov pl¤qov acc neut sg a Volk,

pid²dwmi p’dwkan 3pplindaoa u¨bergaben sie

Á t£n acc femsg die

pistol¢ pistol£n acc femsg briefliche Anweisung.

€naginâskw €nagnÂntev nom mas pl part ao2 a Anerkannt habend

d’ d“ parti (diese),

31

par‚kljsiv parakl¢sei dat femsg ermutigenden Anregung. 3

ca²rw c‚rjsan 3 p pl ind ao2 pass wurden erfreut sie

p² p³ prpo aufgrund von

Á t¤$ dat femsg der

IoÒdav IoÒdav nommas sg Judas

t’ te parti und

ka² ka³ conj auch

Sil„v Sil„v nommas sg Silas,

ka² ka³ conj auch

aÐtÂv aÐto³ nommas pl selbst

prof¢tjv prof¤tai nommas pl Propheten

e°m² Åntev nom mas pl part pr a seiend,

32

a pl¤qov nomneut sg 1 oE dn .t sScehi ldo szsue nj eed! eHr aAl tnestt reeuncghu gn eg s Gu ne ds t! a¨ Hr katbet! eOudc.h mweodh.l:! Ha a. U¨l t.eLteebuect hwmo halc! h t v o l l g e k r a ¨ftigt! Seid in euch fest 2 ate.Un¨ ,. GVeersaebtzsmcha¨iessdiegtkweoitredne,nVeenr;biEnrdklli.c: hDkeeritgernie–cuhnisdcnhiechUtrbteloxstsvermittelt uns allerorts geistliche Wirklichkei- ”seelische Allgemeinpla¨tze“. An dieser Stelle ws i inr dd . uSni es lge ebreand iemvmo re rAzuugveenr bgi en fdu¨l ihcrht ,. Bd ea vs so raepi onset on lei suceh Ve eDr bi ei nnds ltiec hnki ec hi t t – esi pn rf ai cchh eei ni gne enudey rn Da mi e ni ssctha uufnt rt ae gr w– ebges gDiinens ee nAkbal o¨n snu, nmgu ss tsedhite ubni st edraehiinnebme sgt ee hmeeni dn es aDmi eenns tKvrearfbt i nudslsi c uh nk ed i tdRa ehiecrh -aGuoc tht eusn- gt eermea¨i ns se ma b gg ee lmo¨ seti nwsearmd e n . fl en ”Beschluss“. 3 od. erbaulichen Aufforderung; ermahnenden Anregung, Seelsorge