I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Apostelgeschichte 15,36-15,36

eÐaggel²zw eÐaggelizÂmenoi nom mas pl part pr m/pass als Frohbotschaft in sich verku¨ndend, 1

met‚ metƒ prpo (ja,) in Begleitung

ka² ka³ conj auch

lÂgov lÂgon accmas sg gesammelten Wortlaut 2

˜terov ‘t’rwn genmas pl (2) anderer

polÒv pollän genmas pl a (1) vieler,

Á tÃn accmas sg den

Á toÔ gen mas/neut sg des

kÒriov kur²ou

genmas sg Herrn.

met‚ metƒ prpo Nach

d’ d’ parti aber

tiv tinav acc mas/fem pl einigen

¡m’ra ¡m’rav acc fempl b Tageszeiten

l’gw e·pen

prÂv prÃv prpo an

Barnab„v Barnab„n accmas sg Barnabas

3psgindao2a schlug vor

36

PaÔlov PaÔlov

pistr’fw pistr’yantev nom mas pl part ao a Uns auf den Ru¨ckweg gemacht habend,

d¢ d£ parti doch

nommas sg Paulus:

pisk’ptomai piskeyâmeqa 1pplsbjaodepm lasst sorgen uns fu¨r 3

Á toÓv accmas pl die

€delfÂv €delfoÓv accmas pl Bru¨der

kat‚ katƒ prpo in Ru¨cksicht auf

pÂliv pÂlin acc femsg (2) Stadt

p„v p„san acc femsg (1) jede,

n n prpo in

Èv aºv

katagg’llw katjgge²lamen 1pplindaoa bekannt gemacht haben wir

Á tÃn accmas sg den

lÂgov lÂgon accmas sg Wortdienst

dat fempl denen

a pollän gen fempl— pollän genneut pl b ¡m’rav gen femsg 1 Ec hr keln. :d”ei nn si ni c hu“n: sD. aCshMr i setdui su mn i cbhett oanl ltedi na sf u¨i nr uu nn ss , l iseognednedren Gaeuhcehi md un ri sc hG outnt se s–, Cd hi er i sf rtouhs m, daecnh eL no gd oe s K, udne dn eS pd rees Heils. 2 Erkl.: lÂgov ( l’gw ) umschreibt eigentlich das Zusammenlegen, Sammeln und Ordnen von Gedanken und erschaff bigt und verveonlelsnta¨Wnidrkiglitc.hNkeuirteimn. ZDuesraVmermkue¨ nndhiagnugngmsi-tInuhnasltMweunrsdcehaelnsonvimonmatllen Seiten bekra¨ ftigt, beglau- lÂgov die Bedeutung von ”Wort-Ausdruck“, oder Spruch, sprechen, reden, Rede usw. an; a.U¨. ”das Wort“ 3 od. lasst besehen uns, mustern uns