I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 15,37-15,38

10

Á toÔ gen mas/neut sg des

kÒriov kur²ou

päv päv adv wie

•cw •cousin 3pplindpra es steht um sie!

Barnab„v Barnab„v nommas sg Barnabas

d’ d“ parti aber

genmas sg Herrn,

37

boÒlomai boÒleto 3 p sg ind impf dep m/pass verlangte kal’w kaloÒmenon acc mas sg part pr m/pass a sich nennenden 1

sumparalamb‚nw sumparalabe´n inf ao2a mit dazu zu nehmen

ka² ka³ conj auch

Á tÃn accmas sg den

Iw‚nnjv Iw‚nnjn accmas sg Johannes,

Á tÃn accmas sg den

€xiÂw

M„rkov M„rkon accmas sg Markus;

PaÔlov PaÔlov

d’ d“ parti aber

x²ou 3 p sg ind impf a hielt fu¨r richtig es, 2

nommas sg Paulus

38

Á tÃn accmas sg den

€f²stjmi €post‚nta acc mas sg part ao2 a sich abgewandt Habenden

€p €p' prpo von

aÐtÂv aÐtän

€p €pà prpo ab

gen mas/fem/neut pl ihrer (Seite)

Pamful²a Pamful²av gen femsg (der) Pamphylien-Region 3

sun’rcomai sunelqÂnta acc mas sg part ao2 (dep) a Zusammengebliebenen mit 4

ka² ka³ conj und

m¢ m£ conj nicht

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

e°v e°v prpo fu¨r

Á tà nom/acc neut sg das

•rgon •rgon acc neut sg b Werk,

m¢ m£ conj nicht

sumparalamb‚nw sumparalamb‚nein inf pr a mitzunehmen

oÚtov toÔton accmas sg [diesen.]

a kaloÒmenon acc neut sg part pr pass b •rgon nomneut sg 1 od. pass: genannt Markus 2 od. forderte ein es 3 Erkl.: Das ist die Region an der Su¨dku¨ste Kleinasiens. 4 od. Zusammengegangenen mit