I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 15,39-15,40

g²nomai g’neto 3 p sg ind ao2 dep m Es entwickelte sich 1

d’ d“ parti aber

paroxusmÂv paroxusmÃv nommas sg bitterer Groll,

èste èste conj so dass

39

€pocwr²zw €pocwrisq¤nai inf aopass gespalten wurden 2

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl (sie gegen) sich

€p €p' prpo infolge (des)

€ll¢lwn €ll¢lwn genmas pl a Gegeneinanders

Á tÂn

accmas sg (2) den

t’ te parti (1) und (es)

Barnab„v Barnab„n accmas sg Barnabas (wegzog),

paralamb‚nw paralabÂnta acc mas sg part ao2 a angenommen habend

Á tÃn accmas sg den

M„rkov M„rkon accmas sg Markus,

kpl’w kpleÔsai inf aoa (um) auszuschiffen

e°v e°v prpo gegen

KÒprov KÒpron acc femsg Zypern.

PaÔlov PaÔlov

d’ d“ parti aber,

nommas sg Paulus

40

parad²dwmi paradoqe³v nom mas sg part ao pass anvertraut 3

pil’gw pilex‚menov nom mas sg part ao m sich ausgew¨ahlt habend

Sil„v Sil„n accmas sg Silas,

x’rcomai x¤lqen 3 p sg ind ao2 (dep) a zog aus,

Á t¤$ dat femsg der

c‚riv c‚riti dat femsg Gnade

Á toÔ gen mas/neut sg des

kÒriov kur²ou genmas sg Herrn

Ñp Ñpà prpo vonseiten

Á tän gen mas/fem/neut pl der

€delfÂv €delfän genmas pl Bru¨der.

a €ll¢lwn genneut pl 1 od. Es entfachte sich 2 zEur kslp. :a Hl t ei enr, zweei gntnsdi ci eh sdei eu nMt ae cr shcthdi eedr l Ti cr eh ue l oEsr fi ga kher ui tn. gSei en vmeirtmAabgwseoi cghalre rrna nggehmo¨ ac hc hs ttehAa pb oe snt. e l v o n e i n a n d e r a b - 3 od. als U¨bergebenwordener, als Anvertrautwordener; od. u¨bergeben