I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 16,5-16,7

4

presbÒterov presbut’rwn genmas pl A¨ ltesten

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

n n prpo in

IerosÂluma IerosolÒmoiv dat neut pl Jerusalem.

Á a± nom fempl Die

m’n m“n parti [nun]

o×n o×n parti also ka² ka³ conj und

5

p²stiv p²stei dat femsg U¨berzeugung

stereÂw stereoÔnto 3 p pl ind impf m/pass wurden gefestigt

kkljs²a kkljs²ai nom fempl Zusammengerufenen

Á t¤$ dat femsg (in) der

perisseÒw per²sseuon 3 p pl ind impf a u¨berflossen

Á tä% dat mas/neut sg dem

€riqmÂv €riqmä% dat mas sg zahlenm¨assigen Stand

kat‚ kaq' prpo nach

¡m’ra ¡m’ran acc femsg t¨aglich.

di’rcomai di¤lqon 3 p pl ind ao2 (dep) a a Sie durchzogen

d’ d“ parti aber

Á t£n acc femsg die

Frug²a Frug²an acc femsg Phrygien

ka² ka³ conj und

GalatikÂv Galatik£n acc femsg Galatien pneÔma pneÒmatov genneut sg Geistwirkens, 2

6

kwlÒw kwluq’ntev nom mas pl part ao pass blockiert 1

ˆgiov g²ou genneut sg b heiligen

câra câran acc femsg Landschaft, lal’w lal¤sai inf ao a zu verrichten 3

Ñp Ñpà prpo infolge

Á toÔ gen mas/neut sg des

As²a As²a# dat femsg Asienprovinz. 4

Á tÃn accmas sg den

lÂgov lÂgon accmas sg Wortdienst

n n prpo in

Á t¤$ dat femsg der

d’ d“ parti u¨berdies 5

Mus²a Mus²an acc femsg Mysienlandschaft 6

•rcomai lqÂntev nom mas pl part ao2 (dep) a Gekommen

kat‚ katƒ prpo hinab in

Á t£n acc femsg die

7

a di¤lqon 1 p sg ind ao2 (dep) a b g²ou genmas sg 1 od. gehemmt, verhindert, gehindert, verwehrt, zuru¨ckgehalten 2 od. Geistlebens 3 od. zu reden, vorzutragen, vorzubringen, zu sagen 4 Erkl.: Das war eine ro¨mische Provinz, die vorwiegend in der heutigen Tu¨rkei lag (o¨stlich der A¨ga¨is). 5 od. aber 6 Edrekrle.:n DeitewMasyswieirrkgliachlteBno¨ saelss dniaecshcshalgeechntewsotleltne,Mdeenrsnchaennn,tediiehnmeainnesnich vorstellen konnte. Wer einem an- ”mysischen Abschaum“, oder ”den Schlechtesten in Mysien“. Bei uns redet man bis heute noch von ”miesen“ Menschen.