I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 16,8-16,9

Biqun²a Biqun²an acc femsg Bithynienprovinz 1

peir‚zw pe²razon 3 p pl ind impf a versuchten sie, ‚w eµasen 3psgindaoa in Ruhe liess 2

e°v e°v prpo in

Á t£n acc femsg die

poreÒomai poreuq¤nai inf ao dep pass aufzubrechen,

ka² ka³ conj und

oÐ oÐk parti nicht

pneÔma pneÔma nomneut sg a Geistwirken 3

IjsoÔv IjsoÔ genmas sg b Jesu;

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie

Á tà nom/acc neut sg das

par’rcomai parelqÂntev nom mas pl part ao2 (dep) a umgangen

d’ d“ parti aber

Á t£n acc femsg die

Mus²a Mus²an acc femsg Mysiengegend,

kataba²nw kat’bjsan 3pplindao2a gingen hinab sie

8

Èrama Èrama nomneut sg c ein Gesicht 4

di‚ diƒ prpo irgendwann 5

e°v e°v prpo in Richtung

Trw%‚v Trw%‚da

ka² ka³ conj Und

Á t¤v gen femsg des

9

acc femsg Troas.

Ár‚w åfqj 3 p sg ind ao pass (1) wurde gewahrbar gemacht: 6

nÒx nuktÃv

Á tä% dat mas/neut sg (2) dem

PaÔlov PaÒlw%

€n¢r €n£r nommas sg EinMann,

gen femsg Nachts

dat mas sg Paulus

Makedân Makedân nommas sg (2) Makedonier parakal’w parakalän nom mas/fem/neut sg part pr a um Hilfe rufend

tiv tiv nom mas/fem sg (1) irgendein,

e°m² §n 3 p sg ind impf a war

¸stjmi ‘stãv nom mas sg part pf2 a stehend

ka² ka³ conj und e°v e°v prpo fu¨r

diaba²nw diabƒv nom mas sg part ao2 a Durchmarschiert 7

aÐtÂv aÐtÃn accmas sg ihn

ka² ka³ conj und

l’gw l’gwn nom mas sg part pr a sagend:

a pneÔma acc neut sg — pneÔma voneut sg

b IjsoÔ dat mas sg— IjsoÔ vomas sg

c Èrama acc neut sg 1 Erkl.: ebenfalls eine ro¨mische Provinz 2 od. gehen liess; Erkl.: Wann immer der Geist Jesu Unruhe wirkt u¨ber unseren Vorhaben, sollten wir inne halten. U¨ber all Seinen Wegen ist Ruhe und go¨ttlicher Friede. 3 od. Geistwehen, Geistleben 4 od. ein Schauspiel, eine Vision, Erscheinung; Erkl.: ein u¨bernatu¨rliches ”Sehen“ 5 od. wa¨hrend, im Verlaufe (der Nacht) 6 od. wurde gezeigt; Erkl.: Ár‚w meint mehr als etwas ”bloss sehen“: es daru¨ber hinaus ”verstehen“, in seiner Bedeutung ”tiefer wahrnehmen“ 7 lEarukfle.:nm(bitisgrzousmseZnieSlc);hrwito¨tretnl. zimu¨gig durchgeschritten i.S.v. sich nicht aufhalten lassen, zu¨gig immer weiter- ”Spreiz-Schritt“ schreitend