I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 16,10-16,11

6

bojq’w bo¢qjson

Makedon²a Makedon²an acc femsg Makedonien,

¡me´v ¡m´n dat pl uns!

áv áv adv/conj Als

d’ d“ parti aber

Á tà nom/acc neut sg das

10

2 p sg imper ao a stehe bei 1

Èrama Èrama acc neut sg a vision¨are Schauspiel 2

eÐq’wv eÐq’wv adv direkten Weges 3

Ár‚w e·den 3psgindao2a gewahrt hatte er, Makedon²a Makedon²an acc femsg Makedonien,

zjt’w zjt¢samen 1pplindaoa suchten wir

x’rcomai xelqe´n inf ao2 (dep) a auszuziehen

e°v e°v prpo fu¨r

sumbib‚zw sumbib‚zontev nom mas pl part pr a als Schlussfolgernde,

Èti Èti conj dass

proskal’omai prosk’kljtai 3 p sg ind pf dep m/pass fu¨r Sich gerufen habe 4

eÐaggel²zw eÐaggel²sasqai inf aom (um) Wohlkunde zu sein 5

¡me´v ¡m„v

Á Á nommas sg der

qeÂv qeÃv nommas sg Gott,

acc pl uns

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl (an) sie. 6

€n‚gw €nacq’ntev nom mas pl part ao pass Hinaufgefu¨hrtworden

d’ d“ parti aber

€p €pà prpo vonseiten

Trw%‚v Trw%‚dov

11

gen femsg Troas,

e°v e°v prpo gen 7 e°v e°v prpo gen 8

eÐqudrom’w eÐqudrom¢samen 1pplindaoa fuhren geradewegs wir •peimi pioÒsj$ dat fem sg part pr a daraufseienden (Tageszeit)

Samoqr‚#kj Samoqr‚#kjn acc femsg Samothrake,

Á t¤$ dat femsg der

d’ d“ parti aber

pÂliv pÂlin acc femsg polis 9

n’ov N’an acc femsg Nea

ka² ‘ke´qen k€ke´qen conj adv und von dort

12

a Èrama nomneut sg 1 od. hilf, unterstu¨tze, verteidige 2 od. Gesicht, die Vision 3 od. auf ku¨rzestem Wege, schnurstracks, sogleich, zielgerichtet 4 od. fu¨r Sich berufen habe 5 Edrakml.:itDEiResdeubrcehiduennsMzeudriufrmohfoernmBeontszcehigaeftn wieder, wie Gott arbeitet. Er ruft uns als Seinen Leib zu Sich, ”in Person“ werden kann. ”Christus in uns, die Erwartung der Herrlichkeit“ (Kol. 1,27). 6 od. (fu¨r) sie, (durch) sie

7 od. gegen, bis nach, bis hinein in 8 od. gegen, bis nach, bis hinein in 9 od. Neu-Stadt