I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 16,20-16,21

x’rcomai x¤lqen 3 p sg ind ao2 dep a ausgefahren war

Á ¡ nom femsg die

lp²v lp³v nom femsg Aussicht auf

Á t¤v gen femsg [der]

rgas²a rgas²av gen femsg (2) Ausbeute

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihre,

pilamb‚nomai pilabÂmenoi nom mas pl part ao2 dep m sich ergriffen habend ‘lkÒw e¸lkusan 3pplindaoa schleppten sie (sie) 1

Á tÃn accmas sg den

PaÔlov PaÔlon

ka² ka³ conj und

Á tÃn accmas sg den

Sil„v Sil„n accmas sg Silas,

accmas sg Paulus

€gor‚ €gorƒn acc femsg Stadtmitte 2

e°v e°v prpo in

Á t£n acc femsg die

p² p³ prpo vor

Á toÓv accmas pl die

rcwn rcontav accmas pl Oberen,

stratjgÂv stratjgo´v dat mas pl Stadtrichtern, 3

ka² ka³ conj und

pros‚gw prosagagÂntev nom mas pl part ao2 a vorgefu¨hrt habend

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie

Á to´v dat mas/neut pl den

20

ktar‚ssw ktar‚ssousin 3pplindpra versetzen in Schrecken 4

l’gw e·pan 3pplindao2a sagten sie:

oÚtov oÚtoi nommas pl Diese

Á o± nommas pl [die]

nqrwpov nqrwpoi nommas pl Menschen

¡me´v ¡män genpl unsere

Á t£n acc femsg [die]

pÂliv pÂlin acc femsg Stadt,

Iouda´ov Iouda´oi nommas pl a Juden

Ñp‚rcw Ñp‚rcontev nom mas pl part pr a seiend,

ka² ka³ conj und

katagg’llw katagg’llousin 3pplindpra b verku¨nden

21

a Iouda´oi vomas pl b katagg’llousin dat mas pl part pr a durchzieht alle Kreise der Machthaber, die noch immer gegen jede Offenlegung Sturm laufen. 1 od. zerrten sie (sie) 2 Erkl.: Dort befand sich der Platz fu¨r Volksversammlungen und Marktsta¨nde. 3 osidc.hBuemfedhelsnhaabltebrenk,aSntnrtaetnegen und Fu¨hrer aller Bereiche; Erkl.: Hier verfestigt sich der Hinweis, dass es ”Sumpf von Machtmissbrauchern“ handelt. Noch bis zum heutigen Tag ko¨nnen daher solche Schwerverbrecher freimu¨tig ihre ”Beschwerden“ vor ho¨here Instanzen tragen und sogleich ”Recht“ bekommen. Weil fl A r c h o n t e n , S t r a t e g e n e t c . sbeei ts tJ ae hh retna,uds eanude er tn dNi ee trzewc hetrlkoes eh oOhhenrmuancdh te imn i sussbsrraeui cchhet er rPOe rpsfo¨enr l iucnhgkeebi treonc hme int aMnt.. 1D0ie,8;uMnmk.o1ra6l,i1s8ch).e Pythonmacht muss durch den Christus-Organismus gebannt werden (Eph. 6,12; 4 od. verwirren, wiegeln auf, sto¨ren auf