I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 16,29-16,31

6

g‚r g‚r conj ja 1 d’ d“ parti aber

e°m² smen 1pplindpra sind wir

nq‚de nq‚de adv hier.

a°t’w a°t¢sav nom mas sg part ao a Gefordert habend

29

fäv fäta nom/acc neut pl Fackellichter,

e°spjd‚w e°sep¢djsen 3psgindaoa sprang hinein er,

ka² ka³ conj und

•ntromov •ntromov nommas sg als zitternd in

g²nomai genÂmenov

prosp²ptw pros’pesen 3psgindao2a stu¨rzte nieder er vor

nom mas sg part ao2 dep m sich Gewordener,

Á tä% dat mas/neut sg dem

PaÔlov PaÒlw%

ka² ka³ conj und

Á tä% dat mas/neut sg dem aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie

Sil„v Sil„# dat mas sg Silas,

dat mas sg Paulus

ka² ka³ conj und

pro‚gw proagagãn nom mas sg part ao2 a vortreten haben lassend

•xw •xw adv draussen,

30

fjm² •fj 3 p sg ind impf a sagte er:

kÒriov kÒrioi vomas pl a Herren,

t²v t² nom/acc neut sg was

gâ me acc sg (2) (fu¨r) mich

d’w de´ impers 3 p sg ind pr a (1) ist verbindlich 2

poi’w poie´n inf pr a zu tun,

¸na ¸na conj damit

sâ%zw swqä 1 p sg sbj ao pass gerettet werde ich?

Á o± nommas pl Sie

d’ d“ parti aber

l’gw e·pan 3pplindao2a sagten:

pisteÒw p²steuson 2 p sg imper ao a Vertraue

p² p³ prpo auf

31

a kÒrioi nommas pl 1 od. na¨mlich 2 od. ist no¨tig, ist bindend