I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Apostelgeschichte 16,32-16,33

Á tÃn accmas sg den

kÒriov kÒrion accmas sg Herrn

IjsoÔv IjsoÔn accmas sg Jesus,

ka² ka³ conj und

sâ%zw swq¢sj$ 2 p sg ind fut pass gerettet werden wirst du,

sÒ sÓ nomsg du

ka² ka³ conj und

Á Á nommas sg [der]

o·kov o·kÂv nommas sg (2) Hausstand 1

sÒ sou gen sg (1) dein.

ka² ka³ conj Und (so)

lal’w l‚ljsan 3pplindaoa teilten mit sie

32

lÂgov lÂgon accmas sg Ausdruck 2

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm

Á tÃn accmas sg den

Á toÔ gen mas/neut sg des

kÒriov kur²ou genmas sg Herrn

sÒn sÓn prpo samt

p„v p„sin dat mas/neut pl allen,

Á to´v dat mas/neut pl die

n n prpo in

Á t¤$ dat femsg [der]

o°k²a o°k²a# dat femsg (2) Wohnung

aÐtÂv aÐtoÔ

ka² ka³ conj Und

33

gen mas/neut sg a (1) seiner.

paralamb‚nw paralabãn nom mas sg part ao2 a zu sich genommen habend

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie

n n prpo in

ke´nov ke²nj$ dat femsg ebenjener

Á t¤$ dat femsg [der]

èra èra# dat femsg Stunde

Á t¤v gen femsg der

nÒx nuktÃv

loÒw •lousen 3psgindaoa wusch er

€p €pà prpo ab

gen femsg Nacht,

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv 1 od. Haushalt; Erkl.: Die Hausgemeinschaft, die Familie ist damit gemeint. 2 od. Grundsatz, Auftrag; Erkl.: Das meint in erster Linie, in welcher Weise sich der Herr grundsa¨tzlich ausdru¨ckt, sich mitteilt, redet und sie ”beauftragt“; a.U¨. ”das Wort“