I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 16,34-16,35

8

pljg¢ pljgän gen fempl Hiebe Wunden 1

Á tän gen mas/fem/neut pl der

ka² ka³ conj und

bapt²zw bapt²sqj 3 p sg ind ao pass wurde getauft,

aÐtÂv aÐtÃv nommas sg er

ka² ka³ conj und

Á o± nommas pl die

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg a Seinen

p„v p‚ntev nommas pl alle t’ te parti u¨berdies

paracr¤ma paracr¤ma adv an Ort und Stelle,

€n‚gw €nagagân nom mas sg part ao2 a hinaufgefu¨hrt habend

34

o·kov o·kon accmas sg Wohnsaal, 2

aÐtÂv aÐtoÒv accmas pl sie

e°v e°v prpo in

Á tÃn accmas sg den

parat²qjmi par’qjken 3psgindaoa setzte vor er

tr‚peza tr‚pezan acc femsg eine Speisetafel

ka² ka³ conj und

€galli‚omai galli‚sato 3psgindaodepm freute mit Jauchzen sich,

pisteÒw pepisteukãv nom mas sg part pf a vertrauend geworden 3

panoike² panoike³ adv mit dem ganzen Hausstand

Á tä% dat mas/neut sg dem

qeÂv qeä% dat mas sg Gott.

¡m’ra ¡m’rav gen femsg b (Zur Zeit) (2) Morgend¨ammerung

d’ d“ parti aber

35

stratjgÂv stratjgo³ nommas pl Strategen 4

g²nomai genom’njv gen fem sg part ao2 m (1) sich einstellender

€post’llw €p’steilan 3pplindaoa entsandten

Á o± nommas pl die

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv b ¡m’rav acc fempl 1 od. Schla¨ge Striemen 2 a.U¨. das Haus 3 od. glaubend geworden 4 od. Stadtrichter