I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Apostelgeschichte 16,36-16,37

ñabdoÔcov ñabdoÒcouv accmas pl Ruten tragenden Gerichtsdiener, 1

Á toÓv accmas pl die

l’gw l’gontev nom mas pl part pr a sagend: ke´nov ke²nouv accmas pl ebenjene!

€polÒw €pÂluson 2 p sg imper ao a Lass frei

Á toÓv accmas pl die

nqrwpov €nqrâpouv accmas pl Menschen

€pagg’llw €p¢ggeilen 3psgindaoa Es richtete aus

d’ d“ parti aber

Á Á nommas sg der

36

desmofÒlax desmofÒlax nommas sg Gef¨angnisw¨arter

Á toÓv accmas pl [die]

lÂgov lÂgouv accmas pl (2) Ausspru¨che

oÚtov toÒtouv accmas pl (1) diese

prÂv prÃv prpo an Á o± nommas pl die

Á tÃn accmas sg den

PaÔlov PaÔlon

Èti Èti conj :

€post’llw €p’stalkan 3pplindpfa Gesandt haben

accmas sg Paulus

stratjgÂv stratjgo³ nommas pl Stadtrichter,

¸na ¸na conj dass

€polÒw €poluq¤te 2 p pl sbj ao pass freigelassen wu¨rdet ihr;

poreÒomai poreÒesqe 2 p pl ind/imper pr dep m/pass zieht hin

n n prpo in

nÔn nÔn adv nun

o×n o×n parti daher,

x’rcomai xelqÂntev nom mas pl part ao2 (dep) a hinausgegangen,

e°r¢nj e°r¢nj$ dat femsg Frieden!

Á Á nommas sg (Der)

d’ d“ parti hingegen

PaÔlov PaÔlov

37

nommas sg Paulus

d’rw de²rantev nom mas pl part ao a Misshandelt habend 2

fjm² •fj 3 p sg ind impf a richtete aus

prÂv prÃv prpo an

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl dieselben:

1 od. Polizisten 2 od. Gepru¨gelt habend, Geschunden habend