I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 16,38-16,38

10

djmÂsiov djmos²a# adv dat fem sg a in aller O¨ ffentlichkeit,

¡me´v ¡m„v

€kat‚kritov €katakr²touv accmas pl unherabverurteilte

acc pl uns

nqrwpov €nqrâpouv accmas pl Menschen,

Roma´ov Rwma²ouv

Ñp‚rcw Ñp‚rcontav acc mas pl part pr a seiende,

accmas pl R¨omer

b‚llw •balan 3pplindao2a haben geworfen sie

e°v e°v prpo in

fulak¢ fulak£n acc femsg eine Gef¨angniszelle,

ka² ka³ conj und

nÔn nÔn adv jetzt

l‚qra# l‚qra# adv heimlich 1

kb‚llw kb‚llousin 3pplindpra weisen aus sie? 2 •rcomai lqÂntev nom mas pl part ao2 (dep) a gekommen,

¡me´v ¡m„v

acc pl uns

oÐ oÐ parti Nicht ¡me´v ¡m„v

g‚r gƒr conj also,

€ll‚ €llƒ conj sondern,

aÐtÂv aÐto³ nommas pl (2) selbst

x‚gw xagag’twsan 3 p pl imper ao2 a (1) hinausfu¨hren sollen sie!

acc pl uns

stratjgÂv stratjgo´v dat mas pl Stadtrichtern 4

€pagg’llw €p¢ggeilan 3pplindaoa (Es) u¨berbrachten 3

d’ d“ parti aber

Á to´v dat mas/neut pl den

38

ñabdoÔcov ñabdoÔcoi nommas pl Gerichtsboten 5

Á o± nommas pl die

Á tƒ nom/acc neut pl [die]

ñ¤ma ñ¢mata acc neut pl b (2)Gesagten

a djmos²a# dat femsg b ñ¢mata nomneut pl 1 od. still und leise, hinterha¨ltig, meuchlings, tu¨ckisch 2 od. schieben ab sie? wo¨rtl. werfen hinaus sie? verbannen sie, treiben hinaus sie? 3 od. (Es) berichteten, (Es) taten kund 4 wo¨rtl. Milita¨rstrategen und zugleich ho¨chste Justizbeamte 5 od. Rutentra¨ger, Polizisten