I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 16,39-16,40

fob’omai fob¢qjsan 3 p pl ind ao dep pass Sie erschraken furchtbar 1

oÚtov taÔta nom/acc neut pl (1) diese.

d’ d“ parti aber,

€koÒw €koÒsantev nom mas pl part ao a geh¨ort habend,

Èti Èti conj dass

Roma´ov Rwma´o²

e°m² e°sin

ka² ka³ conj und,

39

nommas pl R¨omer

3pplindpra sind sie,

parakal’w parek‚lesan 3pplindaoa beschwichtigten sie 2

•rcomai lqÂntev nom mas pl part ao2 (dep) a gekommen,

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie,

ka² ka³ conj und

€p’rcomai €pelqe´n inf ao2 (dep) a abzuziehen 3

x‚gw xagagÂntev nom mas pl part ao2 a als (sie) Hinausgefu¨hrthabende

rwt‚w râtwn 3 p pl ind impf a baten darum sie,

€p €pà prpo vonseiten

Á t¤v gen femsg der

pÂliv pÂlewv

x’rcomai xelqÂntev nom mas pl part ao2 (dep) a Hinausgegangen

40

gen femsg Stadt.

d’ d“ parti aber

€p €pà prpo vonseiten

Á t¤v gen femsg der

fulak¢ fulak¤v gen femsg Haftanstalt,

e°s’rcomai e°s¤lqon 3 p pl ind ao2 (dep) a a gingen hinein sie

Lud²a Lud²an acc femsg Lydia(-Gemeinschaft), 4

prÂv prÃv

Á t£n acc femsg die

ka² ka³ conj und

prpo fu¨r

a e°s¤lqon 1 p sg ind ao2 1 Erkl.: Dieses Ereignis zeigt, dass selbst die ru¨cksichtslosesten Machtmissbraucher und Tyrannen zutiefst esireschrecken, sobald ihre Untaten ans Licht der O¨ ffentlichkeit getragen werden. Sie fu¨rchten das Volk, das ”unter der Knute“ haben. 2 od. nahmen wohlwollend zur Seite sie, redeten gut zu sie (ihnen) 3 od. wegzugehen, fortzugehen 4 gEraknlz.:eVGgel.mAepign.d1e6in,1i4h-r1e5m–HAabusd.er Bekehrung von Lydia und all ihrem Hausstand versammelte sich eine