I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 17,11-17,12

8

oÚtov oÚtoi nommas pl Diese

d’ d“ parti aber

e°m² §san 3 p pl ind impf a waren

eÐgen¢v eÐgen’steroi comp nom mas pl edler gesinnt (als die Menge)

11

Á tän gen mas/fem/neut pl derer

n n prpo in

Qessalon²kj Qessalon²kj$ dat femsg Thessalonich,

Èstiv o¸tinev nommas pl (sie,) welche

lÂgov lÂgon accmas sg Wortgehalt 1

d’comai d’xanto 3pplindaodepm aufnahmen in sich proqum²a proqum²av gen femsg Bereitwilligkeit, 2

Á tÃn accmas sg den

met‚ metƒ prpo mit

p„v p‚sjv gen femsg aller

kat‚ kaq' prpo u¨ber die ganze

¡m’ra ¡m’ran acc femsg Zeit

€nakr²nw €nakr²nontev nom mas pl part pr a befragend

oØtwv oØtwv adv so.

Á tƒv acc fempl die

graf¢ grafƒv acc fempl Schriften,

e° e° conj ob

•cw •coi 3psgoptpra sich verhalte

oÚtov taÔta nom/acc neut pl dieses

polÒv pollo³ nommas pl Viele

m’n m“n parti allerdings

o×n o×n parti nun

k x prpo aus

aÐtÂv aÐtän

12

gen mas/fem/neut pl ihrer (Mitte)

pisteÒw p²steusan 3pplindaoa fassten Vertrauen, 3

ka² ka³ conj sowohl

Á tän gen mas/fem/neut pl der

Elljn²v Elljn²dwn gen fempl hellenischen

eÐsc¢mwn eÐscjmÂnwn gen fempl vornehmen, 4

gun¢ gunaikän gen fempl Frauen,

Á tän gen mas/fem/neut pl der

ka² ka³ conj als auch

1 od. Wortlaut, Wortdienst 2 od. Geneigtheit, Dienstbereitschaft 3 a.U¨. wurden gla¨ubig 4 od. angesehenen, scho¨nen