I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 17,16-17,17

aÐtÂv aÐtÃn accmas sg ihn, 1

prÂv prÃv prpo mit Ru¨cksicht auf

•xeimi x¢$esan 3 p pl ind impf a zogen aus sie.

n n prpo Bei

16

kd’comai kdecom’nou gen mas sg part pr dep m/pass (2) Erwartens

d’ d“ parti aber

Á ta´v dat fempl den

Aq¤nai Aq¢naiv dat fempl Athenern,

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl (1) (w¨ahrend des) Sie

Á toÔ gen mas/neut sg (seitens) des

PaÔlov PaÒlou

genmas sg Paulus,

pneÔma pneÔma nomneut sg a (2) Geistleben 3

paroxÒnw parwxÒneto 3 p sg ind impf pass wurde in Wallung gebracht 2

Á tà nom/acc neut sg [das] aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm,

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg b (1) sein

n n prpo in

qewr’w qewroÔntov gen mas sg part pr a (des) Erblickenden

kate²dwlov kate²dwlon acc femsg (2) G¨ottergestalten-durchsetzt

e°m² o×san

Á t£n

pÂliv pÂlin acc femsg Stadt.

acc fem sg part pr a (3) seiende

acc femsg (1) die

dial’gomai diel’geto 3 p sg ind impf dep m/pass Er unterredete sich

m’n m“n parti (2) einerseits

o×n o×n parti (1) daher

n n prpo in

17

Á t¤$ dat femsg der

sunagwg¢ sunagwg¤$ dat femsg Synagoge

Á to´v

Iouda´ov Iouda²oiv

ka² ka³ conj und

dat mas/neut pl (mit) den

dat mas pl Juden

a pneÔma acc neut sg — pneÔma voneut sg b aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv 1 d.m. Paulus 2 od. wurde erregt, erzu¨rnt, erbittert, gereizt 3 od. Geistwirken, Geistwehen