I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

R¨omer 1,17-1,18

Elljn Elljni dat mas sg (dem) Griechen.

dikaiosÒnj dikaiosÒnj nom femsg (2) Gesamtgerechtigkeit

g‚r gƒr conj (1) denn

qeÂv qeoÔ genmas sg Gottes

17

n n prpo kraft von 1 e°v e°v prpo hinein in

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm 2

€pokalÒptw €pokalÒptetai 3 p sg ind pr m/pass enthu¨llt sich 3

k k prpo gem¨ass 4

p²stiv p²stewv gen femsg Vertrauenstreue 5

p²stiv p²stin acc femsg Treue, 6

k k prpo gem¨ass 7

gr‚fw g’graptai 3 p sg ind pf m/pass geschrieben ist:

kaqâv kaqãv adv wie

Á Á nommas sg Der

d’ d“ parti aber

d²kaiov d²kaiov nommas sg Gerechte

p²stiv p²stewv gen femsg (seiner) Vertrauenstreue 8

z‚w z¢setai 3psgindfutm wird Leben haben fu¨r sich.

€pokalÒptw €pokalÒptetai 3 p sg ind pr m/pass Es enthu¨llt sich

g‚r gƒr conj aber

Àrg¢ Àrg£ nom femsg (die) Zorneswallung

qeÂv qeoÔ genmas sg Gottes

€p €p' prpo vonseiten

18

€s’beia €s’beian acc femsg Irreligiosit¨at 9

oÐranÂv oÐranoÔ genmas sg (des) Himmels nqrwpov €nqrâpwn genmas pl der Menschen,

p² p³ prpo u¨ber

p„v p„san acc femsg jede

ka² ka³ conj und n n prpo in 10

€dik²a €dik²an acc femsg Ungerechtigkeit €dik²a €dik²a# dat femsg Ungerechtigkeit

Á tän gen mas/fem/neut pl der

Á t£n acc femsg die

€l¢qeia €l¢qeian acc femsg Wahrheit

1 od. in, infolge von, vermittelst 2 Erkl.: ihm = dem Evangelium 3 od. offenbart sich, od. pass: wird enthu¨llt/geoffenbart 4 od. aufgrund, ausgrund 5 od. Glaubenstreue; a.U¨. Glauben 6 od. Zuverla¨ssigkeit (Gottes), Bu¨ndnis, Glaubwu¨rdigkeit (Gottes) 7 od. heraus aus 8 od. Glaubenstreue

9 Godo.ttreesliggieo¨rsneeFareuvf edlieei, a.U¨. Gottlosigkeit; Erkl.: Die ”religio¨se Christenheit“ schiebt die Zorneswallungen ”typisch Gottlosen“ ab. Sie verkennt dabei allerdings, dass Gott weit empfindlicher reagiert gegen jede menschgemachte Religio¨sita¨t. ”Kalt“ oder ”heiss“ – niemals aber ”lau“, ”irreligio¨s“, ”scheinheilig“ (Off. 3,16). 10 oihdr.ermeitigteelnse; ninAfoblwgeeivchonu;ngEriknl.d: iDeeUrnGgerurencdh, twigakreuimt. Menschen der Realita¨t/Wahrheit widerstehen, liegt in