I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

R¨omer 1,19-1,21

10

kat’cw katecÂntwn gen mas pl part pr a niederhaltenden, 1

diÂti diÂti conj deswegen, weil

Á tà nom/acc neut sg das

gnwstÂv gnwstÃn nom/acc neut sg Erkennbare

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

19

qeÂv qeoÔ genmas sg Gottes

fanerÂv fanerÂn nomneut sg a vor aller Augen sichtbar

e°m² stin 3psgindpra ist

n n prpo unter

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen;

Á Á nommas sg der

qeÂv qeÃv nommas sg Gott g‚r gƒr conj n¨amlich

g‚r gƒr conj ja 2

fanerÂw fan’rwsen 3psgindaoa hat sichtbar gemacht es. 3

Á tƒ nom/acc neut pl Die

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

20

€Âratov €Ârata nom/acc neut pl Unsichtbaren (Wesenszu¨ge) 4

aÐtÂv aÐtoÔ

€p €pà prpo seit

kt²siv kt²sewv gen femsg Erschaffung

kÂsmov kÂsmou genmas sg des Kosmos

gen mas/neut sg b desselben,

po²jma poi¢masin dat neut pl Sch¨opfungswerken 5

Á to´v

no’w nooÒmena nom/acc neut pl part pr m/pass sich erkennen lassend,

dat mas/neut pl (an) den

kaqor‚w kaqor„tai 3 p sg ind pr m/pass sind von Oben her wahrnehmbar gemacht – 6

Èv ¨ nom femsg (2) diese

t’ te parti (1) ja

a¿diov a¿diov nom femsg (2) immerw¨ahrende

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg c (1) Seine

dÒnamiv dÒnamiv nom femsg Verm¨ogensmacht

ka² ka³ conj und

qeiÂtjv qeiÂtjv nom femsg Gottheit –

e°v e°v prpo hinein in

Á tà nom/acc neut sg das diÂti diÂti conj Deswegen, weil, a fanerÂn accmas sg— fanerÂn acc neut sg b aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv c aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv 1 od. unterdru¨ckenden, hindernden, sich bema¨chtigenden 2 od. na¨mlich, denn 3 od. hat offenbar gemacht es 4 obda.reUSncshico¨hptfbuanrgenis(tEinrkslg.:eDsaammtitesinined Charaktere, Eigenschaften, Qualita¨ten etc. gemeint); Erkl.: Die sicht- ”schattenhafte“ Darstellung des Wesens Gottes. Es gibt kein Atom und GkeoitnteMsomleiktu¨al,lldiharsennicEhmt pin irgend einer Weise ein ”Abbild oder Gleichnis“ in genauer Analogie zur Person findungen, Absichten, Bewegungen, Kra¨ften usw. verko¨rpert. Die wahre Gestalt ist aber – obgleich fu¨r uns Menschen ”unsichtbar“ – dennoch allein ER. 5 od. Gemachten 6 Erkl.: wo¨rtl. im Singular: ist von oben her wahrnehmbar gemacht 7 od. zu existieren, zu gelten e°m² e·nai inf pr a Sein 7 aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl (fu¨r) sie €napolÂgjtov €napolog¢touv accmas pl als Unentschuldbare. 21