I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

R¨omer 1,24-1,25

12

ka² ka³ conj sogar

peteinÂn peteinän genneut pl (der) V¨ogel

ka² ka³ conj und

tetr‚pouv tetrapÂdwn genneut pl Vierfu¨ssler

ka² ka³ conj und

‘rpetÂn ‘rpetän genneut pl Kriechtiere.

di dià conj Darum

24

parad²dwmi par’dwken 3psgindaoa hat u¨berlassen 1

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie

Á Á nommas sg der

qeÂv qeÃv nommas sg Gott,

n n prpo in

Á ta´v dat fempl den

piqum²a piqum²aiv dat fempl Begierden

kard²a kardiän gen fempl (2) Seelen 2

€kaqars²a €kaqars²an acc femsg Unreinheit, 3

Á toÔ gen mas/neut sg etwa 4 aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen, Á toÔ gen mas/neut sg [des]

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihrer,

e°v e°v prpo hinein in

€tim‚zw €tim‚zesqai inf pr m/pass entehren zu lassen

Á tƒ nom/acc neut pl [die]

säma sâmata acc neut pl a (2) K¨orperteile

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihre

n n prpo unter

€l¢qeia €l¢qeian acc femsg Wahrheit 5

Èstiv o¸tinev nommas pl sie, welche

metall‚ssw met¢llaxan 3pplindaoa abge¨andert haben

Á t£n acc femsg die

25

yeÔdov yeÒdei dat neut sg Unwahren 6

qeÂv qeoÔ genmas sg Gottes

n n prpo mit

Á tä% dat mas/neut sg dem

ka² ka³ conj und

seb‚zomai seb‚sqjsan 3 p pl ind ao dep pass heilige Scheu gezeigt haben

ka² ka³ conj und

latreÒw l‚treusan 3pplindaoa Lohn-orientiert gedient haben 7

Á t¤$ dat femsg der

kt²siv kt²sei dat femsg Sch¨opfung

par‚ parƒ prpo anstatt (zu ehren)

a sâmata nomneut pl Unsterblichkeit eingetauscht hat, obgleich er ”im Bilde Gottes“ geschaff stellung unserer Verga¨nglichkeit bzw. Sterblichkeit ist so tief im en wurde (1. Mose 1,27). Die Vor- ”gebildeten“ Menschen verwurzelt, dass e ff stinezrbiglicdhiekeoit epnreedUigmt,kmehurszsummitudnevrearglla¨enrggrloi¨cshsetenn, uSncshtmera¨bhliucnhgendUerrbild uns befreien kann. Wer aber die Un- ”Gebildeten“ rechnen, sind doch bisher aS lel ei ngGe es ti sotr bl eeint e. t– uDnosc hz i de el srt ruenbvi ge r dg aa¨ hn ignl ,i cdhaes Gs owt itr r wu fi te gd ee nr avuo mz u Bdai eusme r dU¨ebseLr ewbi nednus ,n gd earuUf (nJ sothe. r6b,l 4i c8h-k5e0i /t1e1s, s2e6n) . (Offb. 2,7). 1 od. hat danebengegeben, hat u¨bergeben 2 a.U¨. Herzen 3 od. Unsittlichkeit, Unredlichkeit, Laster, Unzu¨chtigkeit 4 od. (hinein in Unreinheit) des (Entehren-Lassens); Erkl.: toÔ wird gewo¨hnlich mit ”des“ wiedergegeben. An dieser Stelle liegt der attische ”Akzent“ aber na¨her. 5 od. Wirklichkeit, Realita¨t 6 od. mit der Ta¨uschung, der Lu¨ge, dem Betrug 7 wo¨rtl. fu¨r Lohn/um Lohn gedient haben