I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)
13
R¨omer 1,26-1,27
Á tÃn accmas sg den
kt²zw kt²santa acc mas sg part ao a (alles) geschaffen Habenden,
Èv Èv
e°m² stin 3psgindpra ist
eÐlogjtÂv eÐlogjtÃv nommas sg ein Hochgelobter
nommas sg welcher
a°ân a°änav accmas pl A¨onen –
m¢n m£n inde ja, so ist es! 1
e°v e°v prpo bis hinein in
Á toÓv accmas pl die
di di prpo Durch
oÚtov toÔto nom/acc neut sg dies
26
pqov pqj nom/acc neut pl allerlei Leiden 2
parad²dwmi pardwken 3psgindaoa hat hingegeben tim²a tim²av gen femsg (der) Entehrung. 3 metallssw met¢llaxan 3pplindaoa haben vertauscht
aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie
Á Á nommas sg der
qeÂv qeÃv nommas sg Gott,
e°v e°v prpo hinein in
gr gr conj ja 4
Èv a¸ nom fempl Etwelche
t te parti sowohl
q¤luv q¢leiai nom fempl (2) Weiblichen
aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihrer
Á t£n acc femsg die
fusikÂv fusik£n acc femsg natu¨rliche
cr¤siv cr¤sin acc femsg geschlechtliche Verbindung
e°v e°v prpo hinein in
Á t£n acc femsg die
par par prpo Wider
fÒsiv fÒsin acc femsg Natur,
Ámo²wv Ámo²wv adv desgleichen
t te parti aber
ka² ka³ conj auch
Á o± nommas pl die
rsjn rsenev nommas pl M¨annlichen,
27
f²jmi fntev nom mas pl part ao2 a verlassen habend kka²w xekaÒqjsan 3 p pl ind ao pass sind entbrannt
Á t£n acc femsg die
fusikÂv fusik£n acc femsg natu¨rliche
cr¤siv cr¤sin acc femsg Beschlafung aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihrer
Á t¤v gen femsg der
q¤luv qjle²av gen femsg Frau,
n n prpo in
Á t¤$ dat femsg [der]
Èrexiv Àrxei dat femsg (2) Begierde
e°v e°v prpo gegen-
ll¢lwn ll¢louv accmas pl einander,
scjmosÒnj scjmosÒnjn acc femsg Schamlosigkeit 5
katergzomai katergazÂmenoi nom mas pl part pr dep m/pass veru¨bend
rsjn rsenev nommas pl M¨anner
n n prpo mit
rsjn rsesin dat mas pl M¨annern
Á t£n acc femsg die
ka² ka³ conj und
1 wo¨rtl. Amen! 2 odde.nsMcihssagfteesnc,hBicekgei,erUdnefna¨,llAe, Seckhteicuksswal.sschla¨ge, Verluste, Ku¨mmernisse; auch: Gemu¨tsschwankungen, Lei- ff 3 od. Zuru¨cksetzung, Schande, Verachtung 4 od. na¨mlich 5 a.U¨. Schande, Unschicklichkeit, Ha¨sslichkeit, Missgestalt
Made with FlippingBook - Share PDF online