I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

R¨omer 1,28-1,29

14

€ntimisq²a €ntimisq²an acc femsg Vergeltung, 1

Á t£n acc femsg die

Èv ©n

de´ •dei 3 p sg ind impf a (4) unausweichlich war,

Á t¤v gen femsg [der]

pl‚nj pl‚njv gen femsg (2) Verirrung

acc femsg (3) die

n n prpo in 2

€polamb‚nw €polamb‚nontev nom mas pl part pr a empfangend. 3

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihrer

‘autoÔ ‘auto´v dat mas pl sich selbst

ka² ka³ conj Und

28

kaqâv kaqãv adv in gleicher Weise wie

oÐ oÐk parti nicht

dokim‚zw dok²masan 3pplindaoa fu¨r gut befunden haben sie es,

Á tÃn accmas sg den

qeÂv qeÃn accmas sg Gott Á Á nommas sg der

•cw •cein inf pr a festzuhalten

n n prpo in

p²gnwsiv pignâsei dat femsg genauer Erkenntnis,

parad²dwmi par’dwken 3psgindaoa hat dahingegeben

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie

noÔv noÔn accmas sg Wahrnehmungssinn, 4

qeÂv qeÃv nommas sg Gott

e°v e°v prpo hinein in

€dÂkimov €dÂkimon accmas sg einen ausrangierten

kaq¢kw kaq¢konta nom/acc neut pl part pr a Geziemenden, 5

poi’w poie´n inf pr a (um) zu vollbringen

Á tƒ nom/acc neut pl die

m¢ m£ conj nicht

€dik²a €dik²a# dat femsg Ungerechtigkeit, 6

pljrÂw pepljrwm’nouv acc mas pl part pf m/pass als sich Vervollst¨andigende

p„v p‚sj$ dat femsg mit aller

29

ponjr²a ponjr²a# dat femsg Schlechtigkeit 7

pleonex²a pleonex²a# dat femsg Eigennutz, 8

kak²a kak²a# dat femsg Bosheit, 9

fqÂnov fqÂnou genmas sg Neides, 10

fÂnov fÂnou genmas sg Mordes, 11

mestÂv mestoÓv accmas pl (als) voll

1 od. Belohnung 2 od. an 3 i.S.v. davontragend, abbekommend, abholend 4 od. Denksinn, Geist 5 od. Passenden, Hinreichenden 6 od. Kra¨nkung, Verschuldung 7 od. Bosheit, Untu¨chtigkeit, Unbrauchbarkeit, Feigheit 8 od. Habsucht, Herrschsucht 9 od. Ruchlosigkeit, Erba¨rmlichkeit, Verdorbenheit, Lasterhaftigkeit, Mutlosigkeit

10 od. Missgunst, Verweigerns 11 od. Opferblutes, Totschlages