I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

R¨omer 1,30-1,32

•riv •ridov gen femsg Streitlust, 1

dÂlov dÂlou genmas sg Truges, 2

kako¢qeia kakojqe²av gen femsg Niedertr¨achtigkeit – 3

yiqurist¢v yiquristƒv accmas pl (als) Ohrenbl¨aser, 4

Ñbrist¢v Ñbristƒv accmas pl U¨ berhebliche, 7

kat‚lalov katal‚louv accmas pl Verleumder, 5

qeostug¢v qeostuge´v accmas pl Gotteshasser, 6

Ñper¢fanov Ñperjf‚nouv accmas pl Hochfahrende, 8

30

€lazân €lazÂnav accmas pl Prahler, 9

goneÒv goneÔsin dat mas pl (den) Eltern 10

feuret¢v feuretƒv accmas pl Erfinder

kakÂv kakän genneut pl sch¨adlicher Dinge,

€peiq¢v €peiqe´v accmas pl a Ungehorsame, 11

€sÒnetov €sun’touv accmas pl Einsichtslose, 12

€sÒnqetov €sunq’touv accmas pl Treulose, 13

storgov €stÂrgouv accmas pl Lieblose,

31

€nel’jmwn €nele¢monav accmas pl Erbarmungslose. – 14

dika²wma dika²wma acc neut sg b Dekuktionsrecht 15

Èstiv o¸tinev nommas pl Sie, welche,

Á tà nom/acc neut sg das

32

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ genmas sg Gottes

piginâskw pignÂntev nom mas pl part ao2 a genau kennend,

Èti Èti conj dass

Á o± nommas pl die

Á tƒ nom/acc neut pl [die]

toioÔtov toiaÔta nom/acc neut pl solcherlei

a €peiqe´v (peiq¢v) nommas pl b dika²wma nomneut sg 1 od. Zankes, Haders, Krieges 2 od. Ra¨nkeschmiedens, Arglist, Hinterlist 3 od. Tu¨cke, u¨blen Charakters 4 od. Denunzianten, Lu¨gner 5 od. u¨ble Nachrede-Verbreiter 6 od. Gottverhasste 7 od. Gewaltta¨ter, Freche, Trotzige, Frevler, Mutwillige 8 od. Stolze, U¨bermu¨tige 9 od. Aufschneider, Scharlatane 10 od. Ahnen, Vorfahren 11 od. Unfu¨gsame, Unlenksame 12 od. Verstandlose, Unkundige 13 od. Unzuverla¨ssige, Unzusammenfu¨gbare, Bundesbru¨chige 14 od. Mitleidslose, Harte, Unbarmherzige

15 ES rok, l .w: iDe aj es dGeeZs ee tl lze duenr dDj ee dd ue ks t Gi olni e gd aar ma n tLieeirbt dd ee smCEhi rni sz teul ns eAnn As pnrt ue ci l ha amu fGdr oi es sVeonl l kGoamnmz eenn –h eai mt GAoltl gt eesmheai nt e( =n . DSu¨endduekrtsio“n–srdeecmht)S,u¨snod,vdeerfma¨llTteauufechl ujneddedreumnbToedu.gsame Su¨nder dem Schicksal des ”Grossen und Ganzen