I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 1,9-1,10

6

(1) 3 p sg ind fut a a wird verb¨urgend kr¨aftigen 1

(435) acc euch

(146) conj bis ans

(5) gen neut sg Vollendungsziel

(2) acc mas pl als Tadellose 2

(2757) prpo w¨ahrend

(879) dat fem sg der

(83) dat fem sg Lichtzeit

(2520) gen mas/neut sg des

(226) gen mas b Jesus

(240) gen mas sg Oberbefehlshabers

(405) gen (d.h.) unseres

(250) gen mas Christus.

9 (33) nom mas sg Treu (ist)

(85) gen mas/neut sg c den

(2946) nom mas sg der

(311) nom mas sg Gott,

(668) prpo durch

(7) acc fem sg Vereinigung 3

(7) 2 p pl ind ao pass berufen worden seid ihr

(1768) prpo hinein in die

(2520) gen mas/neut sg des

(104) adv d im Hier und Jetzt,

(226) gen mas e (des) Jesus

(36) gen mas sg Sohnes

(250) gen mas (des) Christusleibes,

10

(2520) gen mas/neut sg (des)

(240) gen mas sg (2) Herrn

(405) gen (1) unseres.

(20) 1 p sg ind pr a Ermutigend rufe zu ich

a

b

(1) dat sg (Php 1,7)

(93) dat mas —

(10) vo mas

d

e

c

(54) adv

(1422) gen mas/neut sg

(93) dat mas —

(10) vo mas

1 od. kr¨aftigend best¨atigen, ausf¨uhrend befestigen, erf¨ullend sichern 2 od. Unbescholtene, Unstr¨afliche, Vorwurfsfreie 3 od. teilhabende Verbindung, Gemeinschaft, Anteil-Verbindung