I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Korinther 1,10-1,10

(110) vo mas pl a Br¨uder,

(2801) parti also

(435) acc euch,

(668) prpo kraft

(2520) gen mas/neut sg des

(18) gen neut sg namengem¨assen Seins 1

(2520) gen mas/neut sg des

(240) gen mas sg Herrn,

(405) gen (ja, kraft) unseres

(226) gen mas b Jesus

(250) gen mas Christus,

(663) conj dass

(1702) nom/acc neut sg das-

(105) nom/acc neut sg selbe

(1) 2 p pl sbj pr a verstehen k¨onnt ihr 2

(42) 3 p sg sbj pr sein m¨ussen 3

(178) nom mas pl alle

(9142) conj und

(1043) conj nicht

(2757) prpo unter

(1) nom neut pl c Spaltungen; 4

(8) 2 p pl sbj pr d ereignen sollt ihr euch

(2801) parti doch 5

(610) dat euch

(1) nom mas pl part pf m/pass als Vollendetwordene 6

(2757) prpo in

(1240) dat mas/neut sg dem-

(859) dat mas/neut sg selben

a

b

(35) nom mas pl

(93) dat mas —

(10) vo mas

d

c

(1) acc neut pl (1 Co 11,18) (11) 2 p pl ind impf 1 od. Namenspotenzials, personellen Seins: a. ¨U. des Namens; Erkl.: Im ur-biblischen und antiken Verst¨andnis von ” Name“ schlummerte stets eine potenzielle Energie in einem Namen. Diese konnte durch ” Ausspre chen“, ” Anrufen“ oder ” Beschw¨oren“ (des Namens) als wirksame Energie freigesetzt werden. Unf¨ugsame Menschen missbrauchten dieses Wissen und begr¨undeten damit die magischen Rituale und Zauber spr¨uche. (Apg. 19,13) 2 od. verstehen sollt ihr 3 od. sein brauchen 4 w¨ortl. Schismen (pl) 5 od. ja, n¨amlich, aber, also 6 od. als Wiederhergestelltwordene, als vollends Ausger¨ustetwordene, als Gem¨assangepasstwordene, als v¨ollig in Ordnung Gebrachtwordene, als wieder ins Ur-Verh¨altnis Eingerenktwordene