I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 1,11-1,12

8

(6) dat mas sg Wahrnehmungssinn 1

(9142) conj und

(2757) prpo in

(879) dat fem sg der-

(108) dat fem sg selben

11

(1) dat fem sg Zustimmung. 2

(1) 3 p sg ind ao pass O ff enkundig wurde es

(1042) conj n¨amlich

(225) dat mir

(333) prpo betre ff s

(110) vo mas pl a Geschwister

(565) gen eurer (Lage),

(564) gen meine,

(220) prpo unter der Einwirkung

(1) gen fem sg (der) Chloe, 3

(1) nom fem pl Uneinigkeiten 4

(1212) gen mas/fem/neut pl der (Gr¨unschn¨abel, sprich)

(1297) conj dass

12 (212) 1 p sg ind pr a b Ich meine

(157) 3 p pl ind pr sich ereignen. 5

(2757) prpo unter

(610) dat euch

(2801) parti aber

(340) nom/acc neut sg dies,

(1297) conj dass

(40) nom mas sg ein jeglicher

(565) gen eurer (Gr¨unschn¨abel)

(337) 3 p sg ind pr a sagt:

b

a

(35) nom mas pl (2) 1 p sg sbj pr a 1 Erkl.: Weil Christus als Person in uns lebt, sprich, Sich auslebt, besteht unser gesamtes Sein aus Wahrneh mung. Als Vereinigte und somit Teilhaber an Jesu Person, an Jesu Leben, nehmen wir Ihn wahr in Seinem Denken, Verstehen, F¨uhlen, Wollen. Unser Wahrnehmungssinn stimmt allem zu, was Christus entspringt, und lehnt alles ab, was nicht Christus (in uns) entsprungen ist. 2 od. Einsicht, Erkenntnis, Meinung, Gesinnung, ¨Uberzeugung, Absicht, Erwartung; Erkl.: In allem und je dem erfahren wir als Glieder des Leibes Christi ein und dieselbe Zustimmung bzw. Ablehnung in uns. Wir haben ein und denselben Geist, ein und dieselbe Person in uns - Jesus, der uns ” auslebt“. Wo dieser 1ne Wahrnehmungssinn nicht vorhanden ist, da sind auch keine echten Christen, und es herrscht Spaltung. 3 Erkl.: W¨ahrend einige Schriftausleger vermuten, dass Chloe die Hirtin einer Gemeinde war, legt der Kon text eher den Verdacht nahe, dass Paulus gerade wieder einmal ein etwas zynisches Wortspiel macht. Chloe bedeutet ” Gr¨unling, junges Gr¨unzweiglein, Sch¨ossling, junges Gem¨use ...“ im Sinne von ” Anf¨anger Gr¨unschnabeltruppe“. 4 od. Zwietracht, Konkurrenzkampf, Zwist 5 od. sich erheben; a. ¨U. sind