I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

1. Korinther 1,24-1,24

(4) 1 p pl ind pr a herolden 1

(4) acc mas sg part pf m/pass als Angepfahltwordenen;

(66) acc mas Christus

(25) dat mas pl (den) Juden

(4) acc neut sg a ein skandal¨oses Stellholz, 2

(32) dat neut pl (den) nichtj¨udischen V¨olkern 3

(180) parti einerseits

24 (560) dat mas pl ihnen

(1) acc fem sg unsinnige Einfalt; 4

(2801) parti andererseits

(2801) parti aber,

(5) dat mas pl Berufenen, 5

(5) dat mas pl Hellenen, 6

(625) dat mas/neut pl den

(25) dat mas pl Juden

(215) parti sowohl

(9142) conj als auch

(33) acc fem sg Verm¨ogensmacht 7

(66) acc mas Christus,

(693) gen mas sg Gottes

(9142) conj und

(693) gen mas sg Gottes

a

(4) nom neut sg 1 od. predigen, verk¨undigen, gebieten, rufen aus

2 Erkl.: Fallensteller verwendeten krumme Stellh¨olzer in ihren Fallen, an denen die K¨oder befestigt waren. Stiess ein Tier mit der Schnauze oder sonst wie daran, schnappte die Falle zu. Daher ¨ubersetzen andere auch mit ” Anstoss, Fallstrick, Verf¨uhrung, ¨Argernis“. Im ¨ubertragenen Sinne bezeichneten die ablehnenden Juden das Kreuz als Stellhoz und Jesus als den daran h¨angenden ” verf¨uhrenden K¨oder“. 3 od. Nationen, Heiden 4 od. Stumpfheit, geschmacklose Dummheit, Torheit, Narrheit 5 od. Geladenen, Erlesenen 6 a. ¨U. Griechen; Erkl.: Gemeint sind auch jene Juden in der Zerstreuung, die den griechischen oder r¨omischen Sitten verfallen waren. 7 od. Kraft, Gewalt, Vollmacht, F¨ahigkeit, Einfluss, St¨arke, Talent, Vollgewalt usw. Erkl.: Dynamis ist weit mehr als nur Kraft. Es geht um die g¨ottliche Verm¨ogensmacht, die in jeder Situation das Gottgem¨asse auf Gottes Art, in Gottes Mass, zu Gottes Zeit etc. tun kann.