I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 1,28-1,29

18

(1) acc neut pl a machtvollen, 2

(2) 3 p sg sbj pr a zuschanden mache Er 1

(311) nom mas sg Gott,

(663) conj damit

(837) nom/acc neut pl die

28 (9142) conj und

(1) acc neut pl niedriggeborenen (Glieder) 3

(837) nom/acc neut pl die

(1) acc neut pl part pf m/pass Verachteten 4

(2520) gen mas/neut sg des

(72) gen mas sg Erdkreises

(9142) conj und

(837) nom/acc neut pl die

(10) 3 p sg ind ao dep m hat auserlesen Er f¨ur Sich

(2946) nom mas sg der

(311) nom mas sg Gott,

(837) nom/acc neut pl (ja) die

(1043) conj nichts

(4) acc neut pl part pr b Seienden, 5

(4) acc neut pl part pr c etwas Seienden 6

(663) conj damit

(837) nom/acc neut pl die

29 (53) adv/conj damit

(3) 3 p sg sbj ao a von oben her ausser Wirksamkeit setze Er, 7

(1043) conj nicht

b

a

(2) nom fem sg

(12) acc mas sg part pr — (3) nom neut pl part pr

c

(12) acc mas sg part pr — (3) nom neut pl part pr

1 od. besch¨ame Er, schm¨ahlich erniedrige Er 2 od. starken, gewaltigen, ger¨usteten, unnachgiebigen, harten, hartn¨ackigen, strengen, die unverdaulichen, verm¨ogenden, m¨achtigen (Glieder/Anteile) 3 od. Minderwertigen; d.m. solche ohne nennenswerte Vorfahren, zur Feigheit Neigenden auch: Furchtsa men, sich schlecht Vorkommenden, Ehrlosen 4 od. med: sich Geringsch¨atzenden, sich f¨ur nichts Achtenden 5 od. die nicht dazugeh¨orenden (Anteile); d.m. ausserhalb der politischen, ideologischen, religi¨osen etc. ” Korrektheit“ Lebende; Unbedeutenden 6 od. dazugeh¨orenden (Anteile); d.m. das politisch, ideologisch, relig¨os etc. ” korrekte Volk“; das im ” Main stream“, sprich mit der breiten Masse, mit dem ” Hauptstrom“ mitschwimmende Volk; a. ¨U. damit die ” et was Seienden“, etwas Geltenden 7 od. Heraberniedrige Er, abscha e Er, von oben her entkr¨afte Er, entferne Er, vertilge Er