I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

1. Korinther 1,30-1,31

(94) prpo angesichts 1

(2) 3 p sg sbj ao dep m sich r¨uhme

(46) nom fem sg irgendeine

(26) nom fem sg Fleischnatur

(2520) gen mas/neut sg des

30

(1422) gen mas/neut sg a Seiner Person

(916) prpo Heraus aus 2

(693) gen mas sg Gottes.

(2801) parti aber

(237) nom ihr

(226) gen mas b (des) Jesu.

(92) 2 p pl ind pr ereignet euch, ja ihr, 3

(2757) prpo in

(102) dat mas (dem) Christusleib

(12) 3 p sg ind ao dep pass ereignet Sich 4

(168) dat in uns 5

(217) nom mas sg Dieser

(12) nom fem sg als Weisheit

(646) prpo herab von seiten

(12) nom fem sg als Gesamtgerechtigkeit, 6

(693) gen mas sg Gottes,

(215) parti ebenso aber

(9142) conj auch

31 (663) conj damit

(2) nom mas sg als Gottgem¨asser 7

(2) nom fem sg als Loskaufung (von uns), 8

(9142) conj und

b

a

(104) adv

(93) dat mas —

(10) vo mas

1 od. in Gegenwart, vor dem Angesicht 2 od. Zufolge 3 od. erhebt euch; a. ¨U. seid

4 Erkl.: Der Aorist betont wie immer die zeitlose, geistliche Wirklichkeit, die zum Dasein gelangte Tatsache als solche; od.: ist zum Dasein gelangt, ist hervorgegangen, findet fortlaufend statt usw.; a. ¨U. ist geworden 5 od. an uns, durch uns 6 w¨ortl. Zusammengerechtigkeit in Wort und Tat; od. als gesetzm¨assige Rechtspflege, allumf¨angliche Recht scha enheit. Beachte: Nicht allein die Rechtgl¨aubigkeit, sondern auch die Rechtscha enheit ist Frucht der

Innewohnung Gottes in uns. 7 a. ¨U. als Heiligung, Heiligkeit 8 od. Erl¨osung