I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Korinther 2,3-2,5

3

(9142) conj

(423) nom

(5) dat fem sg Schwachheit, 1

(2757) prpo in

(9142) conj das heisst

(2757) prpo im

Und ich,

(5) dat mas sg a (1) grossem 4

(10) dat mas sg Angstzustand, 2

(1) dat mas sg (2) Schrecken 3

(9142) conj und

(2757) prpo unter

4

(9142) conj und

(2946) nom mas sg [der]

(12) 1 p sg ind ao2 dep m in mir, gelangte ich

(699) prpo an

(435) acc euch,

(68) nom mas sg (2) Wortdienst

(564) gen (1) mein,

(9142) conj das heisst

(1702) nom/acc neut sg [das]

(3) nom neut sg b (2) Verk¨undigen 5

(564) gen (1) mein,

(1613) parti (geschah) nicht

(2757) prpo in

(1) dat mas pl (1) ¨uberredenden 6

(12) gen fem sg (3) (der) Klugheit

(17) dat mas pl (2) Vortr¨agen,

(638) conj sondern

(2757) prpo unter 7

(1) dat fem sg Demonstration 8

(97) gen neut sg (des) Geistwirkens

(9142) conj und

5

(21) gen fem sg (der) Verm¨ogensmacht,

(663) conj damit

(985) nom fem sg die

b

a

(15) dat neut sg

(4) acc neut sg

1 od. Kraftlosigkeit, Unverm¨ogen 2 od. Furcht, Schrecken, Besorgnis 3 od. Zittern 4 auch: gewaltigem, h¨aufigem

5 od. Herolden, Befehlverlesen, Gebieten, Ausrufen (von Geboten) 6 od. manipulativen, beschwatzenden, attraktiv suggerierenden 7 od. in, kraft (der); od. infolge (der), vermittels 8 od. Beweiserbringung, im Erzeigen, Beweisen, in Vollbringung