I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Korinther 2,13-2,13

(67) acc neut sg a Geistleben 2

(7) 1 p pl ind ao2 a haben ergriffen wir, 1

(638) conj sondern

(1702) nom/acc neut sg das

(916) prpo aus (dem Sein) 3

(1702) nom/acc neut sg [das]

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes,

(663) conj damit

(1) 1 p pl sbj wahrnehmen k¨onnen wir 4

(220) prpo unter Wirkung 5

(837) nom/acc neut pl die

(1) acc neut pl part ao dep pass Geschenktwordenen 6

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes

(168) dat uns.

13

(118) nom/acc neut pl Diese (Charismen) 7

(10) 1 p pl ind pr a verk¨undigen wir, 8

(9142) conj auch

(1613) parti nicht

(2) dat mas pl lernbaren 9

(2757) prpo in

(2) gen fem sg (2) menschlicher

(12) gen fem sg (3) Klugheit

(2) dat mas pl lehrbaren (Demonstrationen) 11

(17) dat mas pl (1) Vortr¨agen, 10

(638) conj sondern

(2757) prpo in

a

(89) nom neut sg — (1) vo neut sg (Mc 5,8) 1 od. haben entgegengenommen wir, (1. Tim. 6,12: . . . ergreife das ¨aonische Leben .. . !) 2 od. Geistwesen, Geistwirken, Geistsein 3 od. aus (der F¨ulle), Kol. 2,9: ” ausgrund; od. aus (dem Geistwesen), (Geistleben), (Geistwirken) 4 od. erkennen k¨onnen wir, wissen k¨onnen/sollen wir, gewahren k¨onnen wir 5 od. infolge 6 od. Gegnadetwordenen, gewordenen Charismen 7 od. Diese (Gnadengaben), (Geistesgaben), (Geistgewirkten) 8 od. lehren, ordnen an, weisen an wir 9 od. eingelernten, angelernten, erlernbaren 10 od. Logismen, Grunds¨atzen, Spr¨uchen 11 od. lehrw¨urdigen, od. (Beweisen); lehrm¨assigen (Darbietungen); lehrende (Erweisungen): Erkl.: 1. Kor. 2,4: ” Und meine Rede und meine Predigt (erging) nicht in ¨uberredenden Worten der Weisheit, sondern in Er weisung des Geistes und der Kraft.“ Denn infolge von Ihm wohnt die ganze F¨ulle der Gottheit leiblich herab“; od.