I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Korinther 6,6-6,7

❞✐❛❦r➨♥✇ ❞✐❛❦r➫♥❛✐

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞✉♥➣s❡t❛✐

(1) inf ao a durchgehend vorzuziehen 1

(5) 3 p sg ind fut dep m sich verm¨ogensm¨achtig zeigen wird,

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ô (17) gen mas sg Bruders 2

♠➆s♦✈ ♠➆s♦♥ (13) acc neut sg a Zentrales

➪ t♦Ô

⑨♥❶ ⑨♥❷

(2520) gen mas/neut sg des

(3) prpo ¨ubergeordnet

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo zufolge

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv b im Hier und Jetzt?

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹✈ (43) nom mas sg Bruder

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

6

(638) conj Stattdessen

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❡t❛✐

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

(5) 3 p sg ind pr m/pass streitet sich,

(17) gen mas sg (des) Bruders

(340) nom/acc neut sg dies

(9142) conj und

❹♣✐st♦✈ ⑨♣➨st✇♥

➄♣➨ ➄♣➩

➙❞❥ ➙❞❥ (61) adv Schon

♠➆♥ ♠➇♥

7

(4) gen mas pl Argw¨ohnischer! 3

(180) parti ja,

(891) prpo in Gegenwart

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

➝tt❥♠❛ ➝tt❥♠❛

♦×♥ ♦×♥

➴❧✇✈ ➮❧✇✈

(610) dat von euch

(2) nom neut sg Zur¨uckbleiben

(4) adv als g¨anzliches

(501) parti wie gesagt,

❦r➨♠❛ ❦r➨♠❛t❛ (1) acc neut pl c Gerichtsgefechte 4

➉❝✇ ➉❝❡t❡

➮t✐ ➮t✐

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(47) 2 p pl ind pr a d austragt ihr

(1297) conj dass

(899) 3 p sg ind pr erzeigt es sich,

♠➆s♦♥ ➉❝❡t❡

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

❦r➨♠❛t❛

a

c

(3) nom neut sg

(1422) gen mas/neut sg ”

Seines“

(1) nom neut pl

d

(4) 2 p pl imper pr a 1 od. durchwegs zu entscheiden (was ist), durchgehend zu unterscheiden (Hochf¨uhrendes und Mit telm¨assiges); Erkl.: Dem Wesen nach k¨onnte das darauf folgende ⑨♥❶ ♠➆s♦✈ auch als ” hochf¨uhrend (kontra) mittelm¨assig“ wiedergegeben werden. 2 Erkl.: Bruder ist nur ein stellvertretender Begriff f¨ur ” Geschwister“. W¨ortlich bedeutet ⑨❞❡❧❢➶✈ ” des gleichen Mutterschosses“. Es sind also stets auch die ” Schwestern“ in Gott damit gemeint. 3 od. Treuloser, Unglaubw¨urdiger, Unzuverl¨assiger, Misstrauischer, Ungehorsamer; a. ¨U. Ungl¨aubiger 4 od. Rechtsprobleme, Prozesse